| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter 1 Introduction | 第6-7页 |
| 1.1 Research Background | 第6页 |
| 1.2 Literature Review | 第6-7页 |
| 1.3 Materials to be Analyzed in the Report | 第7页 |
| Chapter 2 Theoretical Bases for the Study | 第7-9页 |
| 2.1 The Basic Principle for Omission | 第7-8页 |
| 2.2 The Influence of Omission on Audience | 第8页 |
| 2.3 The Effect of Omission on Simultaneous Interpretation | 第8-9页 |
| Chapter 3 Omission Techniques in Simultaneous Interpretation | 第9-15页 |
| 3.1 Omission of Conjunction Words | 第10页 |
| 3.2 Omission of Inappropriate Beginning or Spoken Phrases | 第10-11页 |
| 3.3 Omission of Appositive or Repeated Words | 第11-14页 |
| 3.4 Omission of Titles | 第14页 |
| 3.5 Omission of Complementary Close | 第14-15页 |
| Chapter 4 Passive Omission | 第15-19页 |
| 4.1 Passive Omission in Simultaneous Interpretation | 第15页 |
| 4.2 An Analysis of Passive Omission | 第15-18页 |
| 4.3 Strategies for Passive Omission | 第18-19页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第19-20页 |
| References | 第20-22页 |
| Acknowledgements | 第22-23页 |
| Appendix | 第23-54页 |
