| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| abstract | 第7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Background of the Report | 第12-15页 |
| 1.1.1 Project Introduction | 第12-13页 |
| 1.1.2 Translation Process | 第13-15页 |
| 1.1.3 Translation Outcome | 第15页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Report | 第15-16页 |
| 1.3 Structure of the Report | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ THEORETICAL FRAMEWORK AND LITERATURE REVIEW | 第18-28页 |
| 2.1 Introduction of Audiovisual Advertisements | 第18-22页 |
| 2.1.1 Audiovisual Advertisements | 第18-20页 |
| 2.1.2 IBM Audiovisual Advertisements | 第20-22页 |
| 2.2 Audiovisual Advertisements Translation | 第22-23页 |
| 2.2.1 Audiovisual Advertisements Translation in China | 第22-23页 |
| 2.2.2 Audiovisual Advertisements Translation Abroad | 第23页 |
| 2.3 Translation as Adaptation and Selection | 第23-28页 |
| 2.3.1 The Theory of Translation as Adaptation and Selection | 第23-25页 |
| 2.3.2 Ecological Environment of Audiovisual Advertisements Translation | 第25-28页 |
| CHAPTER Ⅲ PROBLEMS IN TRANSLATING IBM AUDIOVISUAL ADVERTISEMENTS | 第28-46页 |
| 3.1 Linguistic Level | 第28-34页 |
| 3.1.1 Indeterminate Connotations of Fuzzy Words | 第28-30页 |
| 3.1.2 Incohesive Sentence Structure | 第30-32页 |
| 3.1.3 Improper Translation of Rhetoric | 第32-34页 |
| 3.2 Communicative Level | 第34-42页 |
| 3.2.1 Low Communicative Efficiency of Third-Person Deixis and Zero-Person Deixis | 第35-37页 |
| 3.2.2 Misjudgment of Communicative Function of On-Screen Text | 第37-40页 |
| 3.2.3 Ignorance of Time and Space Limitation | 第40-42页 |
| 3.3 Ignorance of Connotation of Culture-loaded Words | 第42-46页 |
| CHAPTER Ⅳ SOLUTIONS TO TRANSLATION OF IBM AUDIOVISUAL ADVERTISEMENTS | 第46-72页 |
| 4.1 Linguistic-adaptive Selection and Translation | 第46-54页 |
| 4.1.1 Contextualization | 第47-49页 |
| 4.1.2 Combination | 第49-52页 |
| 4.1.3 Liberal Translation | 第52-54页 |
| 4.2 Communication-adaptive Selection and Translation | 第54-64页 |
| 4.2.1 Conversion | 第55-57页 |
| 4.2.2 Adaptation | 第57-62页 |
| 4.2.3 Omission | 第62-64页 |
| 4.3 Cultural-adaptive Selection and Translation | 第64-68页 |
| 4.4 Verification of effect of the Translation Methods | 第68-72页 |
| 4.4.1 Verification Process | 第68页 |
| 4.4.2 Verification Result | 第68-72页 |
| CHAPTER Ⅴ CONCLUSION | 第72-74页 |
| 5.1 Findings | 第72-73页 |
| 5.2 Limitations | 第73页 |
| 5.3 Prospects | 第73-74页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第74-77页 |
| APPENDIX | 第77-203页 |
