| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter 1 Task Description | 第7-12页 |
| 1.1 Introduction to the Translation Task | 第7-9页 |
| 1.1.1 About the Author | 第7-8页 |
| 1.1.2 About the Translation Material | 第8-9页 |
| 1.2 Requirements of the Translation Task | 第9-12页 |
| 1.2.1 Requirements from Cultural Environment | 第9-10页 |
| 1.2.2 Requirements from the Supervisor | 第10-12页 |
| Chapter 2 Process Description | 第12-16页 |
| 2.1 Preparation | 第12-14页 |
| 2.2 While- Translating | 第14页 |
| 2.3 Proofreading | 第14-16页 |
| Chapter 3 Case Study | 第16-45页 |
| 3.1 Introduction to Thick Translation | 第16-18页 |
| 3.2 The Translation of Culture- loaded Information | 第18-45页 |
| 3.2.1 Literal Translation plus Annotation | 第21-33页 |
| 3.2.2 Free Translation plus Annotation | 第33-38页 |
| 3.2.3 Transliteration plus Annotation | 第38-45页 |
| Chapter 4 Conclusions and Suggestions | 第45-49页 |
| 4.1 Report Overview | 第45-46页 |
| 4.2 Limitations and Suggestions | 第46-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
| Acknowledgements | 第51-53页 |
| Appendix | 第53-136页 |
