| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Research Background | 第12-13页 |
| Significance of Research | 第13页 |
| Research Methods | 第13-14页 |
| Structure of This Thesis | 第14-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-25页 |
| 1.1 Previous Studies on Combining Simultaneous Interpretation with Communication | 第15-18页 |
| 1.1.1 Perspective of Interpreters | 第15-16页 |
| 1.1.2 Perspective of Information | 第16-17页 |
| 1.1.3 Perspective of Communicative Effect | 第17-18页 |
| 1.2 Previous Studies on Omission Strategy in Simultaneous Interpretation | 第18-24页 |
| 1.2.1 Difficulties in Simultaneous Interpretation | 第19-22页 |
| 1.2.2 Omission Strategy in Simultaneous Interpretation | 第22-24页 |
| 1.3 Summary | 第24-25页 |
| Chapter Two Simultaneous Interpretation as Communication | 第25-31页 |
| 2.1 Communication | 第25-27页 |
| 2.1.1 Definition of Communication | 第25-26页 |
| 2.1.2 Lasswell’s Formula | 第26-27页 |
| 2.2 Simultaneous Interpretation with Communication | 第27-30页 |
| 2.2.1 Definition of Simultaneous Interpretation | 第27-28页 |
| 2.2.2 Characteristics of Simultaneous Interpretation | 第28页 |
| 2.2.3 Process of Simultaneous Interpretation | 第28-29页 |
| 2.2.4 Criteria of Simultaneous Interpretation | 第29-30页 |
| 2.3 Summary | 第30-31页 |
| Chapter Three Omission Strategy in Simultaneous Interpretation | 第31-38页 |
| 3.1 Definition of Omission Strategy | 第31-32页 |
| 3.2 Strengths of Omission Strategy | 第32页 |
| 3.3 Reasons for Using Omission Strategy | 第32-33页 |
| 3.4 Situations of Using Omission Strategy | 第33-35页 |
| 3.4.1 Sayings | 第34页 |
| 3.4.2 Numbers | 第34页 |
| 3.4.3 Long Sentences | 第34-35页 |
| 3.4.4 Secondary Information | 第35页 |
| 3.5 Differences in Using Strategies Like Omission, Simplification, Generalization, Deletion and Compression | 第35-37页 |
| 3.6 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Four Research Design | 第38-66页 |
| 4.1 Research Questions | 第38-39页 |
| 4.2 Participants | 第39页 |
| 4.3 Research Instruments | 第39-42页 |
| 4.4 Questionnaire One | 第42-48页 |
| 4.4.1 Brief Introduction | 第45-46页 |
| 4.4.2 Data Analysis | 第46-48页 |
| 4.5 Questionnaire Two | 第48-64页 |
| 4.5.1 Brief Introduction | 第60页 |
| 4.5.2 Data Analysis | 第60-64页 |
| 4.6 Summary | 第64-66页 |
| Chapter Five Results and Discussion | 第66-74页 |
| 5.1 Results of This Research | 第66-68页 |
| 5.2 Discussion | 第68-74页 |
| 5.2.1 Discussion of Active Omission and Passive Omission | 第68-70页 |
| 5.2.2 Internal Causes and External Causes of Omission | 第70-71页 |
| 5.2.3 Comparison of Perspectives from Interpreters and Audience | 第71-74页 |
| Conclusion | 第74-78页 |
| Major Findings | 第74-75页 |
| Conclusion of This Study | 第75-76页 |
| Limitations and Recommendations | 第76-78页 |
| References | 第78-82页 |
| Appendixes | 第82-104页 |
