| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第12页 |
| LIST OF FIGURES | 第12-13页 |
| CHAPTER ONE TASK DESCRIPTION | 第13-22页 |
| 1.1 Introduction of the Source Text | 第13页 |
| 1.2 Reasons for Choosing the Source Text | 第13-15页 |
| 1.3 Significance and Objective of the Translation Report | 第15-16页 |
| 1.4 Questions and Background of the Translation Report | 第16-17页 |
| 1.5 Text Analysis | 第17-21页 |
| 1.5.1 Characteristics of the military terms | 第17-19页 |
| 1.5.2 Characteristics of the political document | 第19-20页 |
| 1.5.3 Characteristics of the Source Text | 第20-21页 |
| 1.6 Thesis Structure | 第21-22页 |
| CHAPTER TWO PROCESS DESCRIPTION | 第22-34页 |
| 2.1 Pre-translation Preparations | 第22-29页 |
| 2.1.1 The assistant tools | 第22-24页 |
| 2.1.2 The parallel texts | 第24-26页 |
| 2.1.3 The theoretical guidance | 第26-29页 |
| 2.2 Process of Translation | 第29-31页 |
| 2.2.1 Glossary-making | 第29-30页 |
| 2.2.2 The Time Schedule | 第30-31页 |
| 2.3 After-translation Management | 第31-34页 |
| 2.3.1 Self-proofreading | 第32页 |
| 2.3.2 Proofreading by Others | 第32-34页 |
| CHAPTER THREE CASE ANALYSIS | 第34-56页 |
| 3.1 Translation at Lexical Level | 第34-38页 |
| 3.1.1 Proper nouns | 第34-35页 |
| 3.1.2 Common words with military meanings | 第35-36页 |
| 3.1.3 Abbreviations | 第36-38页 |
| 3.2 Translation at Syntactic Level | 第38-53页 |
| 3.2.1 Literal translation and free translation | 第39-41页 |
| 3.2.2 Conversion of phrases and clauses | 第41-42页 |
| 3.2.3 Conversion of part of speech | 第42-44页 |
| 3.2.4 Conversion of active and passive voice | 第44-45页 |
| 3.2.5 Conversion of negation and affirmation | 第45-46页 |
| 3.2.6 Amplification and omission | 第46-48页 |
| 3.2.7 Division and combination | 第48-50页 |
| 3.2.8 Syntactic linearity | 第50-51页 |
| 3.2.9 Syntactic reconstruction | 第51-52页 |
| 3.2.10 Synthetic translation | 第52-53页 |
| 3.3 Translation at Format Level | 第53-56页 |
| CHAPTER FOUR CONCLUSION | 第56-58页 |
| 4.1 Major Findings | 第56-57页 |
| 4.2 Limitations and Future of the Translation Project | 第57-58页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第58-62页 |
| APPENDICE | 第62-142页 |
| Appendix A | 第62-66页 |
| Appendix B | 第66-110页 |
| Appendix C | 第110-142页 |
