| 中文摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第7-11页 |
| 序章 | 第11-12页 |
| 0.1 研究対象と研究目的 | 第11页 |
| 0.2 研究方法 | 第11页 |
| 0.3 研究意義 | 第11-12页 |
| 第一章 先行研究 | 第12-19页 |
| 1.1 「～ている」について | 第12-14页 |
| 1.1.1 金田一春彦の研究（「国語動詞の一分類」1950） | 第12-13页 |
| 1.1.2 藤井正の研究（「『動詞＋ている』の意味」1966） | 第13页 |
| 1.1.3 奥田靖雄の研究（『アスペクトの研究をめぐって――金田一的段階』1977） | 第13页 |
| 1.1.4 工藤真由美の研究（『アスペクト·テンス体系とテクスト――現代日本語の時間の表現――』1995） | 第13-14页 |
| 1.1.5 辞典の解釈（『日本語文型辞典』） | 第14页 |
| 1.2“着”について | 第14-17页 |
| 1.2.1 辞典の解釈（《现代汉语词典（第5版）》） | 第15页 |
| 1.2.2 吕叔湘の説（《现代汉语八百词》1999） | 第15-16页 |
| 1.2.3 張斌の説（《现代汉语描写语法》2010） | 第16-17页 |
| 1.3 「～ている」と“着”の比較について | 第17-18页 |
| 1.3.1 中国側の研究成果 | 第17页 |
| 1.3.2 日本側の研究成果 | 第17-18页 |
| 1.4 先行研究の問題点と本研究の位置づけ | 第18-19页 |
| 第二章 「～ている」の意味 | 第19-26页 |
| 2.1 「～ている」の先行する語彙（動詞分類） | 第19-22页 |
| 2.1.1 運動動詞 | 第19-20页 |
| 2.1.2 変化動詞 | 第20-21页 |
| 2.1.3 二側面動詞 | 第21-22页 |
| 2.1.4 静態動詞 | 第22页 |
| 2.2 「～ている」の意味 | 第22-26页 |
| 第三章“着”の意味 | 第26-34页 |
| 3.1“着”の先行する語彙 | 第26-28页 |
| 3.1.1 動詞 | 第26-27页 |
| 3.1.2 形容詞 | 第27-28页 |
| 3.2“着”の意味 | 第28-34页 |
| 3.2.1 動作の進行 | 第28-29页 |
| 3.2.2 状態の持続 | 第29-32页 |
| 3.2.3 命令 | 第32-34页 |
| 第四章 「～ている」と“着”の対応関係 | 第34-46页 |
| 4.1 「～ている」構文と中国語訳の対応関係 | 第34-40页 |
| 4.1.1“着”構文と対応する | 第34-35页 |
| 4.1.2“（正）在”構文と対応する | 第35-37页 |
| 4.1.3“了”構文と対応する | 第37页 |
| 4.1.4“过”構文と対応する | 第37-38页 |
| 4.1.5 意訳 | 第38-39页 |
| 4.1.6 まとめ | 第39-40页 |
| 4.2“着”構文と日本語訳の対応関係 | 第40-46页 |
| 4.2.1 「～ている」構文と対応する | 第40-42页 |
| 4.2.2 「～ながら～」（「～て」）構文と対応する | 第42页 |
| 4.2.3 命令形構文と対応する | 第42-43页 |
| 4.2.4 意訳 | 第43-45页 |
| 4.2.5 まとめ | 第45-46页 |
| 終章 | 第46-48页 |
| 注釈 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |
| 日本側 | 第49-50页 |
| 中国側 | 第50-51页 |
| 謝辞 | 第51-52页 |
