| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第一章 ：引言 | 第8-10页 |
| 第二章 ：翻译过程 | 第10-13页 |
| 一、 译前准备 | 第10-11页 |
| 二、 翻译过程 | 第11页 |
| 三、 后期审校 | 第11-13页 |
| 第三章 ：工程招标文本中的长句英译问题及解决方法 | 第13-29页 |
| 一、 招标文本的长句特点 | 第13-14页 |
| （一） 、招标文件长句中的用词特点 | 第13-14页 |
| （二） 、招标文件长句中时态和语态特点 | 第14页 |
| 二、 长句英译处理中的选词问题 | 第14-16页 |
| 三、 长句英译处理中的长句拆分和句法问题 | 第16-20页 |
| 四、 处理以上问题的解决办法 | 第20-29页 |
| （一） 、长句翻译中词的处理： | 第20-22页 |
| （二） 、英译长句中被动语态的处理 | 第22-23页 |
| （三） 、英译长句根据语义区分主从 | 第23-25页 |
| （四） 、灵活运用定语从句和状语从句 | 第25-29页 |
| 第四章 ：翻译实践总结 | 第29-32页 |
| 参考文献 | 第32-34页 |
| 致谢 | 第34-35页 |
| 附录 | 第35-108页 |