| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Objects | 第9-10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10页 |
| 1.4 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.5 Thesis Structure | 第11-12页 |
| Chapter 2 A Brief Introduction to Skopos Theory | 第12-16页 |
| 2.1 The emergence and development of Skopos theory | 第12页 |
| 2.2 The three basic rules of Skopos theory | 第12-14页 |
| 2.2.1 The Skopos rule | 第13页 |
| 2.2.2 The coherence rule | 第13页 |
| 2.2.3 The fidelity rule | 第13-14页 |
| 2.3 The relationship between the three rules | 第14页 |
| 2.4 The application of Skopos theory in press conference interpreting | 第14-16页 |
| Chapter 3 Case Analysis | 第16-18页 |
| 3.1 Research methodology and data collection | 第16页 |
| 3.2 Analysis procedure | 第16-17页 |
| 3.3 Statistical results | 第17-18页 |
| Chapter 4 Classification and Discussion of Coping Strategies | 第18-36页 |
| 4.1 Reconstruction | 第18-20页 |
| 4.2 Conversion | 第20-27页 |
| 4.2.1 Transformation of part of speech | 第20-21页 |
| 4.2.2 Liberal Interpreting | 第21-24页 |
| 4.2.3 Usage of fixed expression | 第24-25页 |
| 4.2.4 Adaption | 第25-27页 |
| 4.3 Addition | 第27-32页 |
| 4.3.1 Semantic addition | 第27-29页 |
| 4.3.2 Grammatical addition | 第29-31页 |
| 4.3.3 Logical addition | 第31-32页 |
| 4.3.4 Delayed addition | 第32页 |
| 4.4 Omission | 第32-34页 |
| 4.5 Replacement | 第34-36页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第36-38页 |
| Bibliography | 第38-40页 |
| 附件 | 第40页 |
