| Résumé | 第1-6页 |
| 中文摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapitre 1. Connotation : définition et caractéristiques | 第13-27页 |
| ·Définition de la connotation | 第13-20页 |
| ·Définition au sens logique | 第13-15页 |
| ·Définition au sens linguistique | 第15-20页 |
| ·Caractéristiques | 第20-27页 |
| ·Connotation individuelle | 第20-23页 |
| ·Expérience de l’individu | 第20-22页 |
| ·Situation | 第22-23页 |
| ·Connotation socialisée et son évolution | 第23-27页 |
| ·Socialisation de la connotation | 第23-25页 |
| ·Evolution de la connotation socialisée | 第25-27页 |
| Chapitre 2. Connotation des chiffres | 第27-56页 |
| ·Généralités | 第27-38页 |
| ·Formes des connotations des chiffres | 第28-31页 |
| ·Origine des connotations des chiffres | 第31-38页 |
| ·Religion et mythe | 第32-34页 |
| a) Chiffre13 | 第32页 |
| b) Vendredi13 | 第32-33页 |
| c) Chiffre7 | 第33-34页 |
| ·Expérience de vie et de travail | 第34-36页 |
| a) Chiffre4 | 第35页 |
| b) Chiffre8 | 第35页 |
| c) Chiffre9 | 第35-36页 |
| ·Evènements historiques | 第36-37页 |
| ·Réalités naturelles | 第37-38页 |
| a) Chiffre2 | 第37-38页 |
| b) Chiffre5 | 第38页 |
| ·Etudes comparatives des connotations chinoise et fran?aise des chiffres | 第38-54页 |
| ·Raisons des similitudes et des différences | 第39-46页 |
| ·Raison des différences | 第39-45页 |
| a) Langue, monde extérieu | 第40-43页 |
| b) Religion | 第43页 |
| c) Société, moeurs,histoire | 第43-44页 |
| d) ecologie | 第44-45页 |
| ·Raison des similitudes | 第45-46页 |
| ·Similitudes de connotations des chiffres | 第46-48页 |
| ·Différences de connotations des chiffres | 第48-54页 |
| ·Les mêmes chiffres expriment des connotations différentes | 第48-51页 |
| a) Chiffre7 | 第48-49页 |
| b) Chiffre8 | 第49-50页 |
| c) Chiffre4 et 14 | 第50-51页 |
| ·Inexistence des images connotatives des chiffres | 第51-54页 |
| a) Chiffre7 | 第51-52页 |
| b) Chiffre3 | 第52-53页 |
| c) Chiffre9 | 第53页 |
| d) Chiffre13 | 第53页 |
| e) Chiffre5 | 第53-54页 |
| ·Les chiffres différents expriment la même connotation | 第54页 |
| ·Quelques remarques | 第54-56页 |
| ·Utilisation de connotations des chiffres dans la vie quotidienne | 第54页 |
| ·Obstacles provoqués par ce genre de connotation àla compréhensi au cours de la communication sino-francaise | 第54-56页 |
| Chapitre 3. Stratégies de la traduction des chiffres | 第56-68页 |
| ·Principes de traduction | 第56-58页 |
| ·Fidélitéau sens | 第56-57页 |
| ·Correspondre au génie de la langue d’arrivée | 第57-58页 |
| ·Principe de l’image | 第58页 |
| ·Quelques stratégies de la traduction des chiffres | 第58-66页 |
| ·Calque | 第59-60页 |
| ·Modulation | 第60-61页 |
| ·Equivalence | 第61-65页 |
| ·Adaptation ou annotation | 第65-66页 |
| ·Limites de traduisibilité des chiffres et quelques remarques | 第66-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliographie | 第70-72页 |
