| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Abbreviations | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Questions | 第12-13页 |
| 1.3 Research Method and Corpus | 第13页 |
| 1.4 Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-23页 |
| 2.1 An Overall Review of Metaphor Translation Studies | 第15-17页 |
| 2.1.1 Traditional Approach | 第15-16页 |
| 2.1.2 Cognitive Approach | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on Tao Te Ching | 第17-23页 |
| 2.2.1 Previous Studies of Tao Te Ching Abroad | 第17-18页 |
| 2.2.2 Previous Studies of Tao Te Ching at Home | 第18-21页 |
| 2.2.3 Metaphor Translation Studies of Tao Te Ching | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-32页 |
| 3.1 Coneceptual Metaphor Theory | 第23-25页 |
| 3.2 Construal Theory | 第25-30页 |
| 3.2.1 Definition of Consrtual | 第25页 |
| 3.2.2 Four Dimensions of Construal | 第25-30页 |
| 3.2.2.1 Scope and background | 第26-27页 |
| 3.2.2.2 Specificity | 第27-28页 |
| 3.2.2.3 Perspective | 第28-29页 |
| 3.2.2.4 Prominence | 第29-30页 |
| 3.3 Summary | 第30-32页 |
| Chapter 4 Cognitive Analysis on the Metaphor Translations in the Two English Versions of Tao Te Ching | 第32-49页 |
| 4.1 An Overall Introduction of Construal Dimensions in Tao Te Ching | 第32-35页 |
| 4.2 Construal-based Comparative Studies on TAO IS MOTHER | 第35-38页 |
| 4.3 Construal-based Comparative Studies on TAO IS WATER | 第38-40页 |
| 4.4 Construal-based Comparative Studies on TAO IS ONE | 第40-41页 |
| 4.5 Construal-based Comparative Studies on SHANG AND XIA | 第41-44页 |
| 4.6 Construal-based Comparative Studies on ZUO AND YOU | 第44-46页 |
| 4.7 Construal-based Comparative Studies on TE IS BABY/VALLEY | 第46-48页 |
| 4.8 Summary | 第48-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Appendix A攻读学位期间所发表的学术论文目 | 第54-55页 |
| Appendix B详细中文摘要 | 第55-59页 |
| Acknowledgements | 第59页 |
