《平安·京都》翻译实践报告

摘要	第5页
要旨	第6-8页
まじめに	第8-9页
1 翻訳プロジェクトについての说明	第9-11页
1.1 目标テキストについて	第9页
1.2 目标テキストの翻訳上の价值	第9-10页
1.3 目标テキストの言语的特徵	第10-11页
2 翻訳の事前准备	第11-13页
2.1 翻訳の定义	第11页
2.2 翻訳の原则	第11页
2.3 翻訳の手顺	第11-13页
3 翻訳事例分析	第13-28页
3.1 固有名词の翻訳	第13-14页
3.1.1 直訳	第13页
3.1.2 代訳	第13页
3.1.3 注釈	第13-14页
3.2 翻訳技法の活用	第14-19页
3.2.1 顺訳と逆訳	第14-15页
3.2.2 分訳と合訳	第15-17页
3.2.3 加訳と减訳	第17-19页
3.3 长文の翻訳	第19-28页
3.3.1 长文の分析	第19-21页
3.3.2 复文からなる长文	第21-22页
3.3.3 长い修饰语文	第22-24页
3.3.4 插入句文	第24-25页
3.3.5 复杂な长文	第25-28页
おわりに	第28-29页
参考文献	第29-31页
谢辞	第31-32页
附录1：译文	第32-59页
附录2：原文	第59-97页