| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Reasons for Choosing The Goldfinch | 第9-10页 |
| 1.2 Previous Study on The Goldfinch and Bestseller | 第10-11页 |
| 1.3 Motivation for Writing this Thesis | 第11页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Task Description | 第13-17页 |
| 2.1 Brief Introduction to The Goldfinch | 第13-14页 |
| 2.2 General Introduction to Donna Tartt | 第14-15页 |
| 2.3 Distinctive Features of The Goldfinch | 第15-17页 |
| Chapter Three Translation Process | 第17-20页 |
| 2.1 Preparation | 第17-18页 |
| 2.2 Translation Procedure | 第18-20页 |
| Chapter Four Bestseller | 第20-26页 |
| 4.1 Definition of Bestseller | 第20-21页 |
| 4.2 Translation Theories of Bestseller | 第21-23页 |
| 4.2.1 Reader-oriented Translation Strategy | 第21-22页 |
| 4.2.2 Andre Lefevere's Rewriting Theory | 第22-23页 |
| 4.3 Examples of Theoretical Utilization | 第23-26页 |
| Chapter Five Case Analysis | 第26-47页 |
| 5.1 Bestseller Translation at Lexical Level | 第26-32页 |
| 5.1.1 Word Translation:Conversion | 第26-28页 |
| 5.1.1.1 Conversion from Noun to Verb | 第26-27页 |
| 5.1.1.2 Conversion from Adjective to Verb | 第27-28页 |
| 5.1.2 Culture-loaded Words Translation | 第28-32页 |
| 5.1.2.1 Culture-loaded Words in Source Language:Transliteration and Annotation | 第29-31页 |
| 5.1.2.2 Culture-loaded Words in Target Language:Free Translation | 第31-32页 |
| 5.2 Bestseller Translation at Syntactic Level | 第32-35页 |
| 5.2.1 Adjustment of Word Order in Sentences | 第32-33页 |
| 5.2.2 Transformation of Affirmative and Negative Sentences | 第33-34页 |
| 5.2.3 Transformation of Actives and Passives | 第34-35页 |
| 5.3 Bestseller Translation at Textual Level | 第35-47页 |
| 5.3.1 Translation of psychological Descriptions | 第35-39页 |
| 5.3.1.1 Direct Psychological Descriptions:Literal Translation | 第36-37页 |
| 5.3.1.2 Indirect Psychological Descriptions:Varied Translation | 第37-39页 |
| 5.3.2 Translation of Dialogue | 第39-44页 |
| 5.3.2.1 Reflection of Educational Background and Social Status:Adaptation | 第39-42页 |
| 5.3.2.2 Reflection of State of Inner World of Characters:Addition | 第42-44页 |
| 5.3.3 Parallelism:Dynamic Equivalence Translation | 第44-47页 |
| Chapter Six Concluding Remarks and Reflection | 第47-49页 |
| 6.1 Practical Insights | 第47-48页 |
| 6.2 Limitation | 第48页 |
| 6.3 Suggestions for Translators | 第48-49页 |
| Endnotes | 第49-51页 |
| References | 第51-53页 |
| Appendix One The Original Text | 第53-69页 |
| Appendix Two The Translated Version | 第69-81页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文题目 | 第81-82页 |
