| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| Chapter 2 Drama and Drama Translation | 第11-19页 |
| ·Drama:a comprehensive art | 第11-12页 |
| ·The dualistic nature of drama | 第11-12页 |
| ·Characteristics of dramatic text | 第12页 |
| ·Particularities of drama translation | 第12-13页 |
| ·Different receptors | 第13页 |
| ·Audio-visual feature | 第13页 |
| ·No footnote | 第13页 |
| ·Popularity of drama language | 第13页 |
| ·Drama translation studies at home and abroad | 第13-16页 |
| ·Drama translation studies in China | 第13-15页 |
| ·Drama translation studies in the west | 第15-16页 |
| ·Beijing Opera and its translation | 第16-19页 |
| ·General introduction to Beijing Opera | 第16-17页 |
| ·Translation of Beijing Opera | 第17-19页 |
| Chapter 3 Skopostheorie | 第19-26页 |
| ·Brief introduction | 第19-20页 |
| ·Basic concepts of skopostheorie | 第20-22页 |
| ·Skopos | 第20页 |
| ·Three rules in skopostheorie and their relationship | 第20-22页 |
| ·Translation brief | 第22页 |
| ·Adequacy and equivalence | 第22-23页 |
| ·Status of the translator | 第23-24页 |
| ·Applicability of skopostheorie to drama translation | 第24-26页 |
| Chapter 4 Case Study of the English Version of The Phoenix Returns to Its Nest | 第26-51页 |
| ·Miss Wichmann and her translation skopos of The Phoenix Returns to Its Nest | 第26-28页 |
| ·Translation brief of The Phoenix Returns to Its Nest | 第28-30页 |
| ·The target text addressees | 第28-29页 |
| ·The medium for text transmission and the motive for the text production | 第29-30页 |
| ·Factors serving the fulfillment of the translation skopos | 第30-33页 |
| ·Intelligibility | 第30-31页 |
| ·Speakability | 第31-32页 |
| ·Individuality | 第32-33页 |
| ·Aesthetic function | 第33页 |
| ·An analysis of Miss Wichmann's translation of The Phoenix Returns to Its Nest | 第33-51页 |
| ·Manifestation of intelligibility | 第33-40页 |
| ·Manifestation of speakability | 第40-43页 |
| ·Manifestation of individuality | 第43-45页 |
| ·Manifestation of aesthetic function | 第45-51页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第51-54页 |
| References | 第54-57页 |
| 个人简介 | 第57-58页 |
| 导师简介 | 第58-59页 |
| 获得成果目录清单 | 第59-60页 |
| Acknowledgements | 第60页 |
