| Abstract | 第3页 |
| 摘要 | 第4-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-10页 |
| 1.1 Selection of the Source Text | 第7-8页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Research Questions | 第9页 |
| 1.4 Outline of the Thesis | 第9-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-14页 |
| 2.1 Research Status of Translation | 第10-12页 |
| 2.2 Basic Principles of Translation | 第12页 |
| 2.3 Overviews of Tytler's Three Principles of Translation | 第12-13页 |
| 2.4 Research Status of Tytler’s Three Principles of Translation | 第13-14页 |
| Chapter 3 Analysis of Financial Texts | 第14-20页 |
| 3.1 Characteristics of Financial Words | 第14-16页 |
| 3.1.1 Linguistic Characteristics of English Financial Words | 第14-15页 |
| 3.1.2 Semantic Characteristics of English Financial Words | 第15页 |
| 3.1.3 Etymological Characteristics of English Financial Words | 第15页 |
| 3.1.4 Aesthetic Characteristics of English Financial Words | 第15-16页 |
| 3.1.5 Cultural Characteristics of English Financial Words | 第16页 |
| 3.2 Characteristics of Financial Sentence Types | 第16-19页 |
| 3.2.1 Characteristics of Long Sentence | 第17-18页 |
| 3.2.2 Characteristics of Passive Sentence | 第18页 |
| 3.2.3 Characteristics of Concrete and Accurate Sentence | 第18页 |
| 3.2.4 Characteristics of Attributive Clause | 第18-19页 |
| 3.3 Main Difficulties of the Translation of Financial Texts | 第19-20页 |
| Chapter 4 The Application of Tytler's Three Principles of | 第20-28页 |
| 4.1 Analysis of the version under the Guidance of the First Principle ofTranslation | 第21-23页 |
| 4.2 Analysis of the version under the Guidance of the Second Principle ofTranslation | 第23-26页 |
| 4.3 Analysis of the version under the Guidance of the Third Principle ofTranslation | 第26-28页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第28-30页 |
| 5.1 Major Findings of the Present Study | 第28页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study | 第28-29页 |
| 5.3 Suggestions for Further Studies | 第29-30页 |
| References | 第30-32页 |
| Appendix 1: English Version of Annual Report and Accounts 2013/14 of theBritish National Grid | 第32-64页 |
| Appendix 2: Chinese Version of Annual Report and Accounts 2013/14 of theBritish National Grid | 第64-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| Publications | 第88页 |
