| Chapter 1 Introduction | 第9-14页 |
| 1.1 The time scope to be discussed in the thesis | 第9-10页 |
| 1.2 The need to look at the translation from the perspective of Polysystem theory. | 第10-12页 |
| 1.3 Review of domestic studies on the translations in this period | 第12-14页 |
| Chapter 2 Polysystem theory | 第14-30页 |
| 2.1 Polysystem theory by Itamar Even-Zohar | 第14-25页 |
| 2.1.1 Main source of Polysystem theory | 第15-17页 |
| 2.1.2 Understanding the meaning of “polysystem” | 第17-19页 |
| 2.1.3 Intra- relations | 第19-24页 |
| 2.1.4 Inter-system relations | 第24-25页 |
| 2.2 Studies on Polysystem theory | 第25-30页 |
| 2.2.1 Further extension of Polysystem theory | 第25-27页 |
| 2.2.25 ignificance of Polysystem theory in Translation Studies | 第27-28页 |
| 2.2.3 Criticism on Polysystem theory | 第28-30页 |
| Chapter 3 A study of translation around the May 4th Movement | 第30-35页 |
| 3.1 The introduction of literary works from foreign cultures | 第30-32页 |
| 3.2 The importation of works on social science and political systems from foreign cultures | 第32-33页 |
| 3.3 Retranslation of foreign classics | 第33-34页 |
| 3.4 Development of translation theories | 第34-35页 |
| Chapter 4 Descriptive translation study from polysystemic view | 第35-60页 |
| 4.1 Translated literature: moving from periphery to the center of literary | 第35-47页 |
| 4.1.1 Literary polysystem of China before and after the May 4th Movement .. | 第36-40页 |
| 4.1.2 Two features of translation in the center of literary polysystem | 第40-45页 |
| 4.1.3 The cause of translated literature in the center of literary polysystem | 第45-47页 |
| 4.2 Interaction of translated literature and culture | 第47-55页 |
| 4.2.1 Influence of translated literature on culture | 第48-50页 |
| 4.2.2 Influence of culture on translated literature | 第50-55页 |
| 4.3 Interaction of culture and translated social science works | 第55-60页 |
| 4.3.1 The influence of other genres of translated works on culture | 第56-58页 |
| 4.3.2 The influence of culture on other genres of translated works | 第58-60页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第60-63页 |
| Notes | 第63-64页 |
| Bibliography | 第64-65页 |
