中英同传预测技巧与图式作用的关系研究
| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 引言 | 第11-13页 |
| 1.1 研究背景 | 第11-12页 |
| 1.2 研究问题 | 第12页 |
| 1.3 论文结构 | 第12-13页 |
| 第2章 理论框架和文献研究 | 第13-20页 |
| 2.1 图式相关理论 | 第13-14页 |
| 2.1.1 图式理论 | 第13页 |
| 2.1.2 图式的分类 | 第13-14页 |
| 2.2 预测的定义 | 第14-15页 |
| 2.2.1 预测的可能性 | 第14-15页 |
| 2.3 基于图式理论的预测及其分类 | 第15-18页 |
| 2.4 相关研究现状 | 第18-20页 |
| 第3章 实证研究 | 第20-28页 |
| 3.1 实验目的 | 第20页 |
| 3.2 实验设计 | 第20-28页 |
| 3.2.1 实验对象 | 第20-21页 |
| 3.2.2 实验材料 | 第21页 |
| 3.2.3 实验过程 | 第21-28页 |
| 第4章 实验结果分析 | 第28-45页 |
| 4.1 定量分析 | 第28-35页 |
| 4.1.1 预测率情况分析 | 第28-29页 |
| 4.1.2 预测准确性评价 | 第29-33页 |
| 4.1.3 译文质量评分 | 第33-35页 |
| 4.2 定性分析 | 第35-43页 |
| 4.2.1 语言内预测分析 | 第35-39页 |
| 4.2.2 语言外预测分析 | 第39-43页 |
| 4.3 实验结论 | 第43-44页 |
| 4.4 实验不足 | 第44-45页 |
| 第5章 结语 | 第45-47页 |
| 参考文献 | 第47-49页 |
| 附录1 实验材料 | 第49-52页 |
| 附录2 回访问卷 | 第52-55页 |
| 附录3 受试者录音文字转录 | 第55-72页 |
