| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Task Description | 第12-22页 |
| 1.1 Task Background | 第12-13页 |
| 1.2 Purpose of This Task | 第13-14页 |
| 1.3 Descriptions of this Task | 第14-15页 |
| 1.4 Task Requirements | 第15-16页 |
| 1.5 Features of Political Speeches and Essentials of Their Interpretation | 第16-22页 |
| 1.5.1 Features of Political Speech | 第17-20页 |
| 1.5.2 Essentials of C-E Interpretation of Political Speech | 第20-22页 |
| Chapter Two Task Process | 第22-35页 |
| 2.1 Pre-interpretation Preparations | 第22-28页 |
| 2.1.1 Preparations of Background Information | 第22-24页 |
| 2.1.2 Style of the Speaker and Analysis of Relevant Parallel Texts | 第24-27页 |
| 2.1.3 Preparatory Practice of Similar Speeches | 第27页 |
| 2.1.4 Interpretation Tactics | 第27-28页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第28-32页 |
| 2.2.1 Organization of this Consecutive Interpretation | 第28-31页 |
| 2.2.2 Recording and Transcription | 第31-32页 |
| 2.3 Post-interpretation Evaluation | 第32-35页 |
| 2.3.1 Self-evaluation | 第32-33页 |
| 2.3.2 Evaluation from Simulated Audience | 第33-35页 |
| Chapter Three Case Study | 第35-57页 |
| 3.1 Analysis of Interpretation Mistakes | 第35-49页 |
| 3.1.1 Lexical Level | 第35-40页 |
| 3.1.2 Syntactic Level | 第40-46页 |
| 3.1.3 Cultural and Contextual Level | 第46-49页 |
| 3.2 Coping Strategies | 第49-57页 |
| 3.2.1 Enhancement of Background Information and Language Skills | 第50-51页 |
| 3.2.2 Omission in Interpretation of Political Speech | 第51-53页 |
| 3.2.3 Generalization and Addition | 第53-55页 |
| 3.2.4 Syntactic Restructuring | 第55-57页 |
| Chapter Four Reflections on the Task | 第57-61页 |
| 4.1 Unsolved Problems | 第57-58页 |
| 4.2 Suggestions | 第58-61页 |
| Conclusion | 第61-62页 |
| References | 第62-65页 |
| Appendix | 第65-88页 |
| 作者简介及科研成果 | 第88-89页 |
| Acknowledgements | 第89页 |
