| 摘要 | 第4页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| 一、选题背景及实践意义 | 第9-13页 |
| 1. 选题背景 | 第9-10页 |
| 2. 实践意义 | 第10页 |
| 3. 日汉被动句的翻译理论 | 第10-13页 |
| 二、日汉被动句的特点及日语政论文被动句的汉译策略 | 第13-25页 |
| 1. 日语被动句的特点 | 第13页 |
| 2. 汉语被动句的特点 | 第13-14页 |
| 3. 日汉被动句主要区别 | 第14页 |
| 4. 日语政论文中被动句的汉译策略 | 第14-25页 |
| (1) 日语「～に～れる（られる）」句式被动句的翻译策略. . 7 | 第15-18页 |
| (2) 日语「～によって～れる（られる）」句式被动型句的翻译策略 | 第18-20页 |
| (3) 日语「～が（は）～れる（られる）」句式被动句的翻译策略 | 第20-22页 |
| (4) 日语「～と～れる（られる）」句式被动句的翻译策略 | 第22-25页 |
| 三、翻译实践总结 | 第25-29页 |
| 1. 翻译实践过程与成果 | 第25-26页 |
| 2. 尚存在的问题及启示 | 第26-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录一 | 第31-55页 |
| 附录二 | 第55-73页 |
| 导师及作者简介 | 第73-75页 |
| 谢辞 | 第75页 |