| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Significance | 第8-9页 |
| ·Objective | 第9页 |
| ·Methodology | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-18页 |
| ·A Review of Skopostheorie to Translation | 第11-15页 |
| ·Research and Application of Skopostheorie Abroad | 第11-13页 |
| ·Research and Application of Skopostheorie at Home | 第13-15页 |
| ·A Review of Researches on Translation of Tourism Materials | 第15-18页 |
| ·Studies on Tourism Translation Abroad | 第15-16页 |
| ·Studies on Tourism Translation at Home | 第16-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of Skopostheorie | 第18-25页 |
| ·An Introduction of Skopostheorie | 第18-19页 |
| ·Translation Principles | 第19-21页 |
| ·Skopos Rule | 第19-20页 |
| ·Coherence Rule | 第20页 |
| ·Fidelity Rule | 第20-21页 |
| ·The Relationship between These Rules | 第21页 |
| ·Text Types | 第21-22页 |
| ·The Roles of Translator and Receivers | 第22-24页 |
| ·The Translator | 第23页 |
| ·TT receivers | 第23-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Four Analyses of C-E Translation of 2010ESCOG | 第25-31页 |
| ·Introduction of 2010ESCOG | 第25-26页 |
| ·Text Type of 2010ESCOG | 第26-27页 |
| ·The Roles of Translators and TT Receivers of 2010ESCOG | 第27-28页 |
| ·Features of Chinese and English 2010ESCOG | 第28-29页 |
| ·Luxurious Quotation vs. Concise Description | 第28页 |
| ·Less Information vs. More Information | 第28-29页 |
| ·Translation Problems | 第29-31页 |
| ·Linguistic Translation Problems | 第29-30页 |
| ·Cultural Translation Problems | 第30-31页 |
| Chapter Five Translation Strategies Applied to C-E Translation of 2010ESCOG | 第31-46页 |
| ·Principle in C-E Translation of 2010ESCOG | 第31页 |
| ·Suggested Translation Strategies for 2010ESCOG | 第31-45页 |
| ·Metaphrase or Literal Translation | 第32-34页 |
| ·Transliteration | 第34-35页 |
| ·Addition | 第35-38页 |
| ·Omission | 第38-42页 |
| ·Analogy | 第42-43页 |
| ·Paraphrase | 第43-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Six Conclusion | 第46-48页 |
| ·Summary | 第46-47页 |
| ·Limitations and Suggestions for the Future Study | 第47-48页 |
| Bibliography | 第48-52页 |
| List of Abbreviations | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 在读期间公开发表论文（著）及科研情况 | 第54页 |
