| ACKOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第11-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-18页 |
| 1.1 Research Background | 第13页 |
| 1.2 Research Rationale | 第13-14页 |
| 1.3 Significance | 第14-15页 |
| 1.4 Research Objective and Research Questions | 第15页 |
| 1.5 Methodology and Data Collection | 第15-16页 |
| 1.6 Organization of the Thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第18-26页 |
| 2.1 Studies of Alice Munro’s Narrative Art | 第18-19页 |
| 2.2 Studies Investigating the Interface between Narratology and Fiction Translation | 第19-22页 |
| 2.2.1 Studies Investigating the Interface between Narratology and Fiction Translation in the West | 第20-21页 |
| 2.2.2 Studies Investigating the Interface between Narratology and Fiction Translation in China | 第21-22页 |
| 2.3 E-C Fiction Translation Criticism from the Perspective of Narratology | 第22-24页 |
| 2.3.1 Criticism on Early E-C Fiction Translation from the Perspective of Narratology | 第22-23页 |
| 2.3.2 Criticism on Contemporary E-C Fiction Translation from the Perspective of Narratology | 第23-24页 |
| 2.4 Summary | 第24-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETIVAL FRAMEWORK | 第26-32页 |
| 3.1 Working Definitions | 第26-27页 |
| 3.1.1 Definition of Time | 第26-27页 |
| 3.1.2 Definition of Focalization | 第27页 |
| 3.2 Theoretical Foundation | 第27-30页 |
| 3.2.1 The Three Dimensions of Temporality in Narrative Fiction | 第27-29页 |
| 3.2.2 Typologies of Focalization | 第29-30页 |
| 3.3 Analytical Framework | 第30-32页 |
| CHAPTER FOUR TIME AND MEMORY | 第32-47页 |
| 4.1 Story Time: Fragmented Memories | 第32-37页 |
| 4.2 Discourse Time:“Duration”and“Frequency” | 第37-39页 |
| 4.3 Referential Narrating Time: Dialectic of Past and Present | 第39-45页 |
| 4.4 Summary | 第45-47页 |
| CHAPTER FIVE FOCALIZATION AND CHARACTERIZATION | 第47-59页 |
| 5.1 Internal Focalization: Character’s Mind | 第47-54页 |
| 5.2 External Focalization: Narrator’s Authority and Attitude | 第54-57页 |
| 5.3 Summary | 第57-59页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第59-63页 |
| 6.1 Major Findings | 第59-60页 |
| 6.2 Implications | 第60-61页 |
| 6.3 Limitations | 第61页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第61-63页 |
| REFERENCES | 第63-66页 |
