| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第12-14页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Organization of This Study | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Collocation | 第14-22页 |
| 2.1.1 Firth’s Views on Collocation | 第14-16页 |
| 2.1.2 Neo-Firthians’ Lexical Approach | 第16-18页 |
| 2.1.3 Mitchell’s Integrated Approach | 第18-20页 |
| 2.1.4 John Sinclair’s Idiom Principle | 第20-22页 |
| 2.2 Semantic Prosody | 第22-26页 |
| 2.2.1 The Concept of Semantic Prosody | 第22-24页 |
| 2.2.2 Connotation and Semantic Prosody | 第24-26页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第26-35页 |
| 3.1 Research Questions | 第26-27页 |
| 3.2 Corpora Study | 第27-28页 |
| 3.3 A Brief Introduction to PACCEL and COCA | 第28-29页 |
| 3.4 Research Tool | 第29页 |
| 3.5 Research Procedures | 第29-35页 |
| Chapter Four Result Analysis and Discussion | 第35-80页 |
| 4.1 The Semantic Prosodies of the Node Words in COCA | 第35-49页 |
| 4.2 Comparison on Semantic Prosody Awareness between PACCEL-S1 andCOCA | 第49-52页 |
| 4.3 Collocational Ability Comparison | 第52-60页 |
| 4.3.1 The Research on the Collocation“加强交流” | 第52-58页 |
| 4.3.2 The Research on the Collocation“加强合作” | 第58-60页 |
| 4.4 Summary | 第60-63页 |
| 4.5 Translation Problem Analysis | 第63-72页 |
| 4.5.1 Grammatical Errors | 第66-67页 |
| 4.5.2 Semantic Errors | 第67-69页 |
| 4.5.3 Collocation Errors | 第69-70页 |
| 4.5.4 Mispronunciations | 第70-71页 |
| 4.5.5 Incomplete Translations | 第71页 |
| 4.5.6 Nonsensical Translation | 第71-72页 |
| 4.6 Causes of Errors | 第72-75页 |
| 4.6.1 Lack of Training and Translation Strategies | 第72-73页 |
| 4.6.2 Interlingual Transfer | 第73-74页 |
| 4.6.3 Misuse of Synonyms | 第74页 |
| 4.6.4 Intralingual Transfer | 第74-75页 |
| 4.7 Pedagogical Suggestions | 第75-80页 |
| 4.7.1 Introducing Corpus-Based Verb-Noun Collocation TranslationStrategy | 第75-76页 |
| 4.7.2 Introducing the Corpus-Based Vocabulary Learning Strategy | 第76-77页 |
| 4.7.3 Honing Interpretation Skills | 第77-80页 |
| Chapter Five Conclusion | 第80-87页 |
| 5.1 Major Findings | 第80-85页 |
| 5.2 Limitations | 第85页 |
| 5.3 Ideas for Further Research | 第85-87页 |
| Bibliography | 第87-90页 |
