| 谢辞 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-8页 |
| 内容摘要 | 第8-10页 |
| はじめに | 第10-17页 |
| ·研究目的と研究意义 | 第10页 |
| ·先行研究と本稿の位置づけ | 第10-15页 |
| ·日本における身体语汇惯用句の先行研究 | 第10-11页 |
| ·中国における身体语汇惯用句の先行研究 | 第11-13页 |
| ·身体语「手」に关する先行研究 | 第13-15页 |
| ·研究内容と研究方法 | 第15-17页 |
| 第一章 概念との关わりによる中日「手」の惯用句の分类对照研究 | 第17-25页 |
| ·日本语における「手」の意味 | 第17-18页 |
| ·中国语における「手」の意味 | 第18-19页 |
| ·「手」の概念と关わつによる分类对照考察 | 第19-23页 |
| ·概念とのかかわりによる分类考察 | 第23-25页 |
| 第二章 メタブア一、メ卜ニミ一に基づく「手」の惯用句の中日对照考察 | 第25-36页 |
| ·认知言语学におけるメタフア一、メ卜ニミ一 | 第25-27页 |
| ·メタフア一とは何か | 第25-26页 |
| ·メ卜ニミ一とは何か | 第26-27页 |
| ·メタフア一に基づく「手」の惯用句 | 第27-30页 |
| ·メ卜ニミ一に基づく「手」の惯用句 | 第30-32页 |
| ·比喻融合に基づく「手」の惯用句 | 第32-33页 |
| ·认知プロセスに基づく分类考察 | 第33-36页 |
| 第三章 中日の手に关する惯用句の意味の对照考察 | 第36-46页 |
| ·表现形式と意味が近いもの | 第36-37页 |
| ·表现形式が违うが、意味が近いもの | 第37-38页 |
| ·表现形式が近いが、意味が違うもの | 第38页 |
| ·中国语にしかないもの | 第38-42页 |
| ·日本语にしかないもの | 第42-45页 |
| ·中日における「手」の惯用句の意味分析 | 第45-46页 |
| 终わりに | 第46-48页 |
| ·本稿の结论 | 第46-47页 |
| ·今后の课题 | 第47-48页 |
| 注 | 第48-49页 |
| 参考文献 | 第49-51页 |