| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Table of Contents | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction to the Source Text | 第7-10页 |
| ·William Wilkie Collins | 第7页 |
| ·A Summary of the Novel No Name | 第7-8页 |
| ·The Analysis of the Source Text | 第8-10页 |
| Chapter Two The Overview of the Translation Process | 第10-11页 |
| Chapter Three The Analysis of the Translation Process | 第11-20页 |
| ·The Translation of Setting | 第11-14页 |
| ·Time Description | 第11-13页 |
| ·Environmental Description | 第13-14页 |
| ·The Translation of Character Descriptions | 第14-20页 |
| Chapter Four Conclusion | 第20-22页 |
| References | 第22-23页 |
| Appendix | 第23-60页 |
| Acknowledgments | 第60页 |
