| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Objectives of the Study | 第11-13页 |
| ·Methods of the Research | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter One Literature Review | 第15-21页 |
| ·Female Translator’s Status in Various Works | 第15-17页 |
| ·Status in the Catalog | 第15-16页 |
| ·Status in the History of Literary Translation | 第16-17页 |
| ·Status in the Study of Translators at that Time | 第17页 |
| ·Studies on Female Translators in Various Works | 第17-19页 |
| ·Problems and Potentials in Current Studies | 第19-21页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第21-30页 |
| ·Introduction to Polysystem Theory | 第21-27页 |
| ·The History of this Theory | 第21-22页 |
| ·The Main Concerns of this Theory | 第22-27页 |
| ·Studies on Polysystem Theory | 第27-29页 |
| ·Studies on Polysystem abroad | 第27-28页 |
| ·Studies on Polysystem at home | 第28-29页 |
| ·Applicability of Polysystem Theory in this Study | 第29-30页 |
| Chapter Three Study on Translated Novels of Chen Hongbi | 第30-69页 |
| · | 第30-37页 |
| ·Main Activities of Chen Hongbi | 第30-32页 |
| ·Main Works Translated by Chen Hongbi | 第32-37页 |
| ·Features of the Translations of Chen Hongbi | 第37-62页 |
| ·Features in the Choice of Originals | 第37-46页 |
| ·Original Works’ Nationalities & Directness of her Translations | 第37-40页 |
| ·The Status of Original Writers in the Source Language’s Literary System | 第40-42页 |
| ·Genres of her Translations | 第42-46页 |
| ·Features of her translation | 第46-55页 |
| ·Features in Language | 第46-48页 |
| ·Features in Narrative Pattern | 第48-51页 |
| ·Features in Themes | 第51-55页 |
| ·Translation Strategies | 第55-62页 |
| ·General Strategies and the Illustrations | 第55-58页 |
| ·Specific Strategy: notes | 第58-60页 |
| ·Specific Strategy: para-texts | 第60-62页 |
| ·Positions of Chen Hongbi’s Translations in Various Systems | 第62-69页 |
| ·Relationship between Chen and the Publishing Houses | 第63-66页 |
| ·Relationship between Chen’s Translations and Translated Novels at her Time | 第66-69页 |
| Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-74页 |
