| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第8-9页 |
| Chapter Two DEFINITION AND FEATURES OF CHINESE POLITICALSPEECHES | 第9-15页 |
| ·Definition of Chinese Political Speeches | 第9页 |
| ·Features of the Chinese Political Speeches | 第9-15页 |
| ·Features at lexical level | 第10-11页 |
| (1) Words and collocations with distinct Chinese characteristics | 第10页 |
| (2) Redundancy | 第10-11页 |
| (3) Generalization | 第11页 |
| ·Features at syntactical level | 第11-12页 |
| (1) Non-subject sentences | 第11页 |
| (2) Parataxis | 第11-12页 |
| (3) Sentence order | 第12页 |
| ·Features at rhetoric level | 第12-15页 |
| (1) Repetition and parallel | 第12-13页 |
| (2) Four-character structure | 第13页 |
| (3) Metaphor | 第13-15页 |
| Chapter Three TRANSLATION STANDARDS FOR CHINESE POLITICALSPEECHES | 第15-18页 |
| ·Faithfulness | 第15-16页 |
| ·Faithfulness in content | 第15-16页 |
| ·Faithfulness in style | 第16页 |
| ·Smoothness | 第16-18页 |
| Chapter Four AN ANALYSIS OF A SELECTED CHINESE POLITICALSPEECHES | 第18-23页 |
| ·Translation Strategy during the Comprehension Stage | 第18-19页 |
| ·Unpacking | 第18-19页 |
| ·Translation Strategies during the Reproduction Stage | 第19-23页 |
| ·Amplification and omission | 第19-20页 |
| ·Division and combining | 第20-21页 |
| ·Shifting | 第21页 |
| ·The use of active voice | 第21-23页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第23-24页 |
| REFERENCES | 第24-25页 |
| APPENDIX | 第25-47页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第47页 |
