| ACKNOWLEDGEMENT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第9-10页 |
| Chapter Two A GENERAL INTRODUCTION TO FUNCTIONAL EQUIVALENCE THEORY | 第10-14页 |
| ·The Origin and Development of Functional Equivalence Theory | 第10-11页 |
| ·The General Content of Functional Equivalence Theory | 第11-14页 |
| ·Two basic orientations in translating | 第11-12页 |
| ·Principles governing translations oriented toward functional equivalence | 第12-14页 |
| Chapter Three GUIDANCE OF THE THEORY IN TRANSLATING EMPLOYEE HANDBOOK | 第14-17页 |
| ·Analysis on the Text Type of the Source Text | 第14-15页 |
| ·Feasibility of the Theory’s Guidance in Translating the Employee Handbook | 第15-17页 |
| Chapter Four TRANSLATION OF EMPLOEE HANDBOOK UNDER THE GUIDANCE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE | 第17-25页 |
| ·On Dynamic Equivalence in Tones | 第17-19页 |
| ·Translation of suggestion tone | 第18-19页 |
| ·Translation of compulsive tone | 第19页 |
| ·On Dynamic Equivalence in Idiomatic Expressions | 第19-23页 |
| ·Division | 第20-21页 |
| ·Combination | 第21页 |
| ·Omission | 第21-22页 |
| ·Explanation | 第22页 |
| ·Recasting | 第22-23页 |
| ·On Dynamic Equivalence in Stylistic Features | 第23-25页 |
| ·Concision | 第23-24页 |
| ·Clarity | 第24-25页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第25-27页 |
| ·Major findings | 第25-26页 |
| ·Limitations and Suggestion for Future Study | 第26-27页 |
| REFERENCES | 第27-28页 |
| Appendix Ⅰ | 第28-69页 |
| Appendix Ⅱ | 第69-89页 |
