| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter 1 Overview of Note-Taking in Consecutive Interpreting | 第17-39页 |
| ·Consecutive Interpreting and Note-taking | 第17-26页 |
| ·Consecutive Interpreting | 第17-19页 |
| ·The Roles of Note-Taking | 第19-24页 |
| ·Note-Taking as a Problem Trigger in Consecutive Interpreting | 第24-26页 |
| ·Theoretical Foundations for Note-taking | 第26-34页 |
| ·The Interpretive Theory of Paris School | 第26-29页 |
| ·Gile's Effort Model of Consecutive Interpreting | 第29-34页 |
| ·Previous Related Empirical Studies on Note-Taking | 第34-39页 |
| Chapter 2 Research Methodology | 第39-56页 |
| ·Research Questions and Research Purpose | 第39-40页 |
| ·Subjects of the Research | 第40-42页 |
| ·Research Materials | 第42-43页 |
| ·Research Procedure | 第43-56页 |
| ·Stimulated Recall | 第43-45页 |
| ·Semi-structured Interview | 第45-46页 |
| ·Interpreting Recording | 第46页 |
| ·Data Transcription | 第46-48页 |
| ·Data Analysis | 第48-56页 |
| Chapter 3 Research Findings and Discussion | 第56-93页 |
| ·Note-Taking Difficulties Perceived by the Students in E-C Consecutive Interpreting | 第56-69页 |
| ·Note-Taking Difficulties in Note-Taking Stage | 第57-65页 |
| ·Note-Taking Difficulties in Note-Reading Stage | 第65-69页 |
| ·Possible Factors behind Note-Taking Difficulties | 第69-86页 |
| ·Complex Sentence Structure | 第70-74页 |
| ·High Information Density | 第74-77页 |
| ·Insufficient Memory Capacity | 第77-78页 |
| ·Unskilled Note-taking Techniques | 第78-82页 |
| ·Coordination of the Tasks | 第82-83页 |
| ·Disturbance of the Subjects' Own Language Ability and Psychology | 第83-86页 |
| ·Suggestions for Tackling the Problems | 第86-90页 |
| ·Strengthening English Proficiency | 第86-87页 |
| ·Enhancing Memory Training | 第87-88页 |
| ·Receiving Rigorous Note-Taking Training and Achieving Note-Taking Automatization | 第88-89页 |
| ·Reading More to Have More Encyclopedic Knowledge | 第89-90页 |
| ·Limitations of the Study | 第90-91页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第91-93页 |
| Conclusion | 第93-95页 |
| Bibliography | 第95-100页 |
| Appendix Ⅰ Original English passages | 第100-103页 |
| Appendix Ⅱ Questions for the Semi-structured interview | 第103-104页 |
| Appendix Ⅲ Interpretation Transcription of Eight Subjects | 第104-121页 |
| Appendix Ⅳ Transcription of Semi-Structured Interviews of EightSubjects | 第121-124页 |
| Appendix Ⅴ Notes of Eight Subjects | 第124-136页 |
| Acknowledgements | 第136页 |
