| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 第一章 引言 | 第8-10页 |
| 第二章 国内外衔接理论研究综述 | 第10-11页 |
| 第三章 理论框架 | 第11-13页 |
| ·韩礼德和哈桑的衔接理论 | 第11-12页 |
| ·韩礼德和哈桑的衔接理论 | 第11页 |
| ·理论不足及解决方法 | 第11-12页 |
| ·功能主义翻译目的论 | 第12页 |
| ·功能主义翻译目的论与衔接理论 | 第12-13页 |
| 第四章 案例分析 | 第13-28页 |
| ·研究背景、研究对象和研究方法 | 第13-14页 |
| ·衔接手段 | 第14-28页 |
| ·照应 | 第14-20页 |
| ·替代 | 第20-22页 |
| ·连接 | 第22-26页 |
| ·词汇衔接 | 第26-28页 |
| 第五章 结论 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录一 2009年奥巴马就职演说央视同传文本(英中对照) | 第30-38页 |
| 附录二 2009年奥巴马就职演说凤凰卫视同传(英中对照) | 第38-46页 |
| 附录三 2012年奥巴马胜选演说凤凰卫视同传(英中对照) | 第46-54页 |
| 致谢 | 第54页 |