| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 第一章 引言 | 第9-11页 |
| ·选题背景 | 第9页 |
| ·选题目标 | 第9页 |
| ·选题意义 | 第9页 |
| ·准备工作 | 第9-11页 |
| ·搜集资料 | 第9-10页 |
| ·翻译实践 | 第10页 |
| ·工具准备 | 第10-11页 |
| 第二章 顺句驱动与同传 | 第11-14页 |
| ·同声传译 | 第11-12页 |
| ·同声传译的起源 | 第11页 |
| ·同传的特征 | 第11-12页 |
| ·顺句驱动 | 第12-14页 |
| 第三章 顺句驱动在奥巴马就职演说中的应用 | 第14-20页 |
| ·顺句驱动原则及优点 | 第14-16页 |
| ·顺句驱动的具体应用中的原则 | 第14-15页 |
| ·顺句驱动的优点 | 第15-16页 |
| ·顺句驱动难点实例分析及解决方法 | 第16-20页 |
| ·同位语的顺句驱动 | 第16-17页 |
| ·定语的顺句驱动 | 第17-18页 |
| ·状语的顺句驱动 | 第18页 |
| ·比较级的顺句驱动 | 第18-19页 |
| ·it句的顺句驱动 | 第19-20页 |
| 第四章 总结 | 第20-22页 |
| ·本研究报告的收获 | 第20页 |
| ·本研究报告的不足 | 第20-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录一 | 第23-27页 |
| 附录二 | 第27-32页 |
| 致谢 | 第32页 |