| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第7-8页 |
| 1. Project Introduction | 第8-9页 |
| 2. Project Process Description | 第9-12页 |
| ·Pre-Translation Process | 第9-11页 |
| ·Familiarizing with the book and related materials | 第9-10页 |
| ·Collection of Parallel Texts | 第10页 |
| ·The Compiling and Aligning of the Parallel Corpus | 第10-11页 |
| ·Translation Process | 第11-12页 |
| 3. Analysis of The Civilization of China | 第12-15页 |
| ·Brief Introduction to the Writer and the Book | 第12页 |
| ·Main Contents and Stylistic Features of the Book | 第12-15页 |
| ·Main Contents of The Civilization of China | 第12-13页 |
| ·Stylistic Features of the Excerpted Parts | 第13-15页 |
| 4. Application of Parallel Corpus in The Civilization of China | 第15-29页 |
| ·Introduction to Parallel Corpus | 第15-16页 |
| ·Application of Parallel Corpus in The Civilization of China | 第16-29页 |
| ·The Application at Lexical Level | 第16-23页 |
| ·The application at stylistic level | 第23-29页 |
| 5. Conclusions | 第29-30页 |
| REFERENCES | 第30-31页 |
| APPENDIX | 第31-60页 |
