| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-5页 |
| 中文文摘 | 第5-8页 |
| 目录 | 第8-9页 |
| 第一章 前言 | 第9-13页 |
| 第二章 同声传译与顺句驱动 | 第13-17页 |
| 第一节 同声传译的定义和特征 | 第13-15页 |
| 第二节 顺句驱动 | 第15-17页 |
| 第三章 文献综述 | 第17-27页 |
| 第一节 同声传译研究综述 | 第17-24页 |
| 第二节 顺句驱动研究综述 | 第24-27页 |
| 第四章 从认知角度看同声传译中的顺句驱动原则 | 第27-39页 |
| 第一节 从Gile的认知负荷模型看顺句驱动的必要性和有效性 | 第27-36页 |
| 第二节 从语言特性看英汉同传顺句驱动的可行性 | 第36-39页 |
| 第五章 英汉同声传译中顺句驱动的原则和策略 | 第39-53页 |
| 第一节 基于英汉语序差异的顺句驱动难点 | 第39-41页 |
| 第二节 英汉同声传译中顺句驱动的原则 | 第41-42页 |
| 第三节 英汉同声传译中顺句驱动的各项策略 | 第42-53页 |
| 第六章 案例研究 | 第53-63页 |
| 第一节 数据采集和分析方法 | 第53-55页 |
| 第二节 数据分析与说明 | 第55-63页 |
| 第七章 结论 | 第63-65页 |
| 参考文献 | 第65-71页 |
| 致谢 | 第71页 |