| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Purpose of the Research | 第9页 |
| ·Significance of the Research | 第9-10页 |
| ·Research Methods | 第10-11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-21页 |
| ·An Overview of Eco-translatology | 第13-17页 |
| ·The Background of Formulating Eco-translatology | 第13-15页 |
| ·The Basic Connotation of Eco-translatology | 第15-16页 |
| ·Basic Viewpoints of Eco-translatology | 第16-17页 |
| ·Previous Studies on C-E Translation of Public Signs | 第17-19页 |
| ·Perspectives of Study | 第18页 |
| ·Characteristics of Study | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-21页 |
| Chapter 3 Public Signs and Principles for Translating Them | 第21-37页 |
| ·An Overview of Public Signs | 第21-33页 |
| ·Definition of Public Signs | 第21-22页 |
| ·Classification of Public Signs | 第22-28页 |
| ·Linguistic Features of Public Signs | 第28-32页 |
| ·Functions of Public Signs | 第32-33页 |
| ·Principles for Translating Public Signs | 第33-36页 |
| ·Consistency | 第33-35页 |
| ·Conciseness | 第35-36页 |
| ·Humor | 第36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter 4 Problems in C-E Public Sign Translation and Solutions | 第37-44页 |
| ·Problems in C-E Translation of Public Signs | 第37-42页 |
| ·Pragmalinguistic Failure | 第37-41页 |
| ·Socio-pragmatic Breakdowns | 第41-42页 |
| ·Reasons behind the Problems | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter 5 Eco-translatology-oriented Strategies for Public Sign Translation | 第44-58页 |
| ·Eco-translatology-oriented Solutions | 第44-45页 |
| ·Improving the Translator's Ability | 第44页 |
| ·Improving the Public Awareness | 第44页 |
| ·Establishment of Relevant Regulations | 第44-45页 |
| ·Enhancing Functions of Government Management | 第45页 |
| ·The Translator's Role in the Ecological Environment of Translation | 第45-47页 |
| ·Sound Linguistic Competence | 第46页 |
| ·Strong Awareness of Translation Strategies | 第46-47页 |
| ·Ecotranslatology-oriented Translation Strategies | 第47-53页 |
| ·General Strategies | 第47-49页 |
| ·Special Strategies | 第49-53页 |
| ·An Analysis of Typical Translation Examples | 第53-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第58-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 个人简介 | 第64-65页 |
