| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第9页 |
| ·Methodology of the Research | 第9-10页 |
| ·Definition,Understanding and Classification of Mood in Chinese and English | 第10-16页 |
| ·Definition,Understanding and Classification of Mood in Chinese Study | 第11-12页 |
| ·Definition,Understanding and Classification of Mood in English Study | 第12-14页 |
| ·Definition of Mood and Mood Expression Devices in the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-21页 |
| ·Review of Contrastive Study on the Chinese and English Mood Systems | 第16-18页 |
| ·Review of Translation between Chinese and English Mood Systems | 第18-21页 |
| Chapter Three Analysis and Contrast between Chinese and EnglishMood Systems | 第21-32页 |
| ·The Similarities between Chinese and English Mood Systems | 第21-29页 |
| ·The Use of Various Mood Expression Devices and High Degree of Overlap between Them | 第21-23页 |
| ·Similarities of Mood Categories | 第23-25页 |
| ·Similar Hierarchical Systems and Co-occurrence of Various Moods in One Sentence | 第25-27页 |
| ·Similar Metaphors of Mood Systems | 第27-29页 |
| ·The Differences between Chinese and English Mood Systems | 第29-32页 |
| ·The Difference of Mood Categories | 第29-30页 |
| ·The Difference of Mood Expression Devices | 第30-32页 |
| Chapter Four Translation Strategies of the Chinese Mood System—ACase Study of The Analects | 第32-46页 |
| ·Mood Features of The Analects | 第32-33页 |
| ·The Modal Meaning of Modal Particles | 第32-33页 |
| ·Translation of Chinese Modal Particles | 第33-39页 |
| ·Using English Intonations | 第34页 |
| ·Using English Parts of Speech | 第34-36页 |
| ·Using English Tenses | 第36-37页 |
| ·Using Related English Syntactic Structures or Word Order | 第37-38页 |
| ·Omission | 第38-39页 |
| ·Translation of Chinese Modal Particles | 第39-46页 |
| ·Equivalence of Moods | 第40-42页 |
| ·Transformation of Moods | 第42-43页 |
| ·Division and Combination of Moods | 第43-45页 |
| ·Omission of Moods | 第45-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
| 个人简介 | 第52-53页 |
