| REMERCIMENTS | 第1-9页 |
| RESUME | 第9-10页 |
| 摘要 | 第10-13页 |
| INTRODUCTION | 第13-15页 |
| CHAPITRE 1 L’HISTOIRE DE L’ORTHOGRAPHE | 第15-31页 |
| ·L’évolution de l’orthographe en France | 第15-26页 |
| ·L’histoire de l’orthographe générale | 第15-17页 |
| ·A l’époque de la Renaissance (du XVIeau XVIIesiècles) | 第17-18页 |
| ·Vers l’orthographe d’état | 第18-21页 |
| ·L’orthographe actuelle | 第21-25页 |
| ·La réforme de l’orthographe | 第25-26页 |
| ·L’état réel de la connaissance de l’orthographe dans l’enseignement de fran ais en Chine | 第26-31页 |
| ·L’insuffisance de la publication d’ uvres traitant de l’orthographe en Chine | 第27-28页 |
| ·L’application insuffisante de l’orthographe dans L’enseignement de fran ais en Chine | 第28-29页 |
| ·La mise en évidence de la position primordiale de l’orthographe dans l’apprentissage du fran ais en Chine | 第29-31页 |
| CHAPITRE 2 LES PRICIPAUX SUCCES DE LA FORMATION DE L’ORTHOGRAPHE | 第31-47页 |
| ·L’orthographe phonétique | 第31-34页 |
| ·Les consonnes sourdes et sonores | 第32-33页 |
| ·Irremplacibilité de la phonétique à l’écrit et à l’oral | 第33-34页 |
| ·L’orthographe lexicale | 第34-41页 |
| ·Les familles et les séries | 第34-36页 |
| ·Consonnes simples et consonnes doubles | 第36-39页 |
| ·Les homographes | 第39-41页 |
| ·L’orthographe grammaticale | 第41-47页 |
| ·Les accords | 第41-44页 |
| ·Les mêmes formations et les mêmes prononciations du conjugaison | 第44-45页 |
| ·Dans les phrases | 第45-47页 |
| CHAPITRE 3 REFLEXION SUR LA NECESSITE DE L’ENSEIGNEMENT DE L’ORTHOGRAPHE EN CHINE | 第47-60页 |
| ·Analyse des résultats de l’enquête sur l’apprentissage de l’orthographe auprès des étudiants de fran ais | 第47-53页 |
| ·Analyse des résultats sur des exercices écrits des étudiants de fran ais en Chine en ce qui concerne l’orthographe | 第47-51页 |
| ·Analyse des résultats des questionnaires sur l’apprentissage de l’orthographe auprès des étudiants de fran ais | 第51-53页 |
| ·L' analyse des résultats de l’enquête sur l’enseignement de l’orthographe auprès des professeurs de fran ais | 第53-60页 |
| ·Analyse des résultats des questionnaires sur l’enseignement de l’orthographe auprès des professeurs de fran ais | 第53-54页 |
| ·Analyse des résultats de l’observation de classe sur l’enseignement de l’orthographe auprès des professeurs de fran ais | 第54-56页 |
| ·Les entretiens auprès des professeurs de fran ais sur l'orthographe en Chine | 第56-60页 |
| CHAPITRE 4 STRATEGIES DE L’ENSEIGNEMENT ET L’APPRENTISSAGE DE L’ORTHOGRAPHE EN CHINE | 第60-68页 |
| ·Stratégies de l’enseignement de l’orthographe | 第60-62页 |
| ·Stratégies de l’apprentissage de l’orthographe | 第62-68页 |
| CONCLUSION | 第68-69页 |
| NOTES | 第69-73页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第73-75页 |
| ANNEXE | 第75-76页 |
| ANNEXE1 | 第75-76页 |
| ANNEXE 2 | 第76页 |
