| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-23页 |
| ·Previous Studies on Poem Translation | 第12-17页 |
| ·Translatability | 第12-14页 |
| ·Form versus Content | 第14-17页 |
| ·Previous Studies on Speech and Speech Translation | 第17-23页 |
| ·Bakhtin’s Dialogism | 第17-19页 |
| ·Shaw’s Translation Context | 第19-20页 |
| ·Halliday’s Systemic-Functional Grammar | 第20-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第23-31页 |
| ·Definition and Scope of Speech and Speech Translation | 第23-25页 |
| ·Characteristics of Speech and Speech Translation, Compared with Dialogue | 第25-28页 |
| ·Similarities between Speech and Dialogue | 第25-26页 |
| ·Differences between Speech and Dialogue | 第26-28页 |
| ·Several Terms to Be Clarified | 第28-31页 |
| ·Quote, Report, and Free Speech | 第28页 |
| ·Reported Clause and Reporting Clause | 第28-29页 |
| ·Direct Speech and Indirect Speech | 第29页 |
| ·Relations of the Above Terms | 第29-31页 |
| Chapter Three Major Components of Speech and Their Translation | 第31-39页 |
| ·Reporting Verb | 第31-33页 |
| ·People Involved | 第33-35页 |
| ·Turn Allocation | 第35-36页 |
| ·Tense | 第36-39页 |
| Chapter Four Translation of Speech at the Sentence Level | 第39-45页 |
| ·Quote | 第39-41页 |
| ·Report | 第41-42页 |
| ·Free Speech | 第42-43页 |
| ·Sentence Pattern | 第43-45页 |
| Chapter Five Influence of Context on the Translation of Speech | 第45-53页 |
| ·From the Perspective of Time | 第47-50页 |
| ·Translations Produced by the Same Person | 第47-49页 |
| ·Translations Produced by People of Different Times | 第49-50页 |
| ·From the Perspective of Space | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-57页 |
| Bibliography | 第57-60页 |
