| Abstract | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Background of the Research | 第8页 |
| ·Aims and Significance | 第8-9页 |
| ·Concept of Translated Fiction | 第9页 |
| ·Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two The Position of Translated Fiction in the Period of 1898-1936: Approaching the Center | 第11-27页 |
| ·Centripetal Motion | 第11页 |
| ·A General Survey of Translation before the Late Qing Dynasty | 第11-12页 |
| ·Translated Fiction: Approaching the Center | 第12-26页 |
| ·Background | 第12-14页 |
| ·Characters Accounting for the Central Position | 第14-25页 |
| ·Statistic-based Survey | 第14-18页 |
| ·Translators’Dual Identity | 第18-20页 |
| ·Relation with Native Fiction: Re-accounting for the Central Position | 第20-25页 |
| ·Case Analysis | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three The Position of Translated Fiction in the Period of 1979-2000: Relegating to the Periphery | 第27-38页 |
| ·Centripetal Motion | 第27页 |
| ·A General Survey of Translation from 1966 to 1976 | 第27-28页 |
| ·Translated Fiction: Relegating to the Periphery | 第28-36页 |
| ·Background | 第28-29页 |
| ·Characters Accounting for the Peripheral Position | 第29-35页 |
| ·Reduction in the Sales Volume of Literary Magazines | 第30-31页 |
| ·Translators’Invisible Identity | 第31-32页 |
| ·Exaggerated Commercial Advertisement on Translated Works | 第32-33页 |
| ·Relation with Native Fiction: Re-accounting for the Peripheral Position | 第33-35页 |
| ·Case Analysis | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four Causes for the Different Positions of Translated Fiction in the Periods of 1898-1936 and 1979-2000 | 第38-51页 |
| ·Intraliterary Considerations | 第38-43页 |
| ·The Central Position of Translated Fiction in the Former Period | 第38-41页 |
| ·The Peripheral Position of Translated Fiction in the Latter Period | 第41-43页 |
| ·Extraliterary Considerations | 第43-50页 |
| ·The Central Position of Translated Fiction in the Former Period | 第45-47页 |
| ·Ideological and Political Factors | 第45-46页 |
| ·Patronage Factor | 第46-47页 |
| ·The Peripheral Position of Translated Fiction in the Latter Period | 第47-50页 |
| ·Ideological and Economic Factors | 第47-49页 |
| ·Patronage Factor | 第49-50页 |
| ·Summary | 第50-51页 |
| Chapter Five Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Appendix | 第58-59页 |
