| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter One Reception Theory | 第12-26页 |
| ·The Origin of Reception Theory | 第13-16页 |
| ·The Rise and Development of Reception Theory | 第13-15页 |
| ·The Theoretical Roots of Reception Theory | 第15-16页 |
| ·The Important Factors of Reception Theory | 第16-22页 |
| ·The Reader in Reception Theory | 第17页 |
| ·Horizon of Expectation | 第17-20页 |
| ·Indeterminacy of the Text and Vacancy of Meaning | 第20-22页 |
| ·Application of Reception Theory to Literary Translation | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter Two Domestication and Foreignization | 第26-34页 |
| ·Literary Review on Domestication and Foreignization | 第27-31页 |
| ·Domestication | 第27-28页 |
| ·Foreignization | 第28-31页 |
| ·Domestication and Foreignization in China | 第31-32页 |
| ·The Study on the Choice of Domestication and Foreignization from the Perspective of Reception Theory | 第32-34页 |
| Chapter Three Translation Strategies Adopted by Translators in David Copperfield’s Three Chinese Versions | 第34-65页 |
| ·A Brief Introduction to the Book David Copperfield | 第34-36页 |
| ·The Original Author and the Book | 第34-36页 |
| ·The Chinese Versions of the Book | 第36页 |
| ·The Translation Strategies Adopted in the Three Chinese Versions Respectively | 第36-51页 |
| ·The Translation Strategies in Lin Shu’s《块肉余生述》 | 第38-43页 |
| ·The Translation Strategies in Dong Qiusi’s《大卫·科波菲尔》 | 第43-46页 |
| ·The Translation Strategies in Zhang Guruo’s《大卫·考坡菲》 | 第46-51页 |
| ·The Study on Their Choice about the Translation Strategies from the Perspective of Reception Theory Respectively | 第51-63页 |
| ·Reader’s Horizon of Expectation | 第52-54页 |
| ·Lin Shu and His Version《块肉余生述》 | 第54-59页 |
| ·Reader’s Horizon of Expectation at the Turn of 20th Century | 第54-57页 |
| ·Lin Shu and His Horizon of Expectation at That Time | 第57-59页 |
| ·Dong Qiusi and His Version《大卫·科波菲尔》 | 第59-61页 |
| ·Reader’s Horizon of Expectation in the 19505 | 第59-60页 |
| ·Dong Qiusi and His Horizon of Expectation at That Time | 第60-61页 |
| ·Zhang Guruo and His Version《大卫·考坡菲》 | 第61-63页 |
| ·Reader’s Horizon of Expectation in the 19805 | 第61-62页 |
| ·Zhang Guruo and His Horizon of Expectation at That Time | 第62-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-68页 |
| Bibliography | 第68-71页 |
| Acknowledgement | 第71-72页 |
| Appendices | 第72页 |
