| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| List of Tables | 第10-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-15页 |
| ·General Introduction to Translation Studies | 第12-13页 |
| ·General Introduction to Ah Q Zheng Zhuan and Its Translation | 第13-14页 |
| ·The Structure of This Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two LANGUAGE, CULTURE AND TRANSLATION | 第15-24页 |
| ·Definitions, Characteristics and Classifications of Culture | 第15-19页 |
| ·Definitions of culture | 第15-16页 |
| ·Characteristics of culture | 第16-18页 |
| ·Classifications of culture | 第18-19页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第19-22页 |
| ·Language and culture | 第19-21页 |
| ·Culture and translation | 第21-22页 |
| ·The Shift to Cultural Translation | 第22-24页 |
| Chapter Three LITERATURE REVIEW ON DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION IN TRANSLATION | 第24-34页 |
| ·Definitions of Domestication and Foreignization | 第24-25页 |
| ·Theoretical Basis of Domestication and Foreignization | 第25-28页 |
| ·Theoretical basis of domestication | 第25-26页 |
| ·Theoretical basis of foreignization | 第26-28页 |
| ·Disputes on Domestication and Foreignization | 第28-31页 |
| ·Disputes in the West | 第28-30页 |
| ·Disputes in China | 第30-31页 |
| ·Realization of Domestication and Foreignization | 第31-34页 |
| ·Realization of domestication | 第31-32页 |
| ·Realization of foreignization | 第32-34页 |
| Chapter Four TRANSLATION OF CULTURAL ELEMENTS IN AH Q—THE REAL STORY FROM PERSPECTIVES OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第34-78页 |
| ·Introduction to the Chinese Version of Ah Q Zheng Zhuan | 第34-35页 |
| ·Introduction to the English Version Translated by William A. Lyell | 第35-36页 |
| ·Study on the Translation of Cultural Elements in Lyell's Version from Perspectives of Domestication and Foreignization | 第36-78页 |
| ·Linguistic cultural elements | 第37-44页 |
| ·Terms of address | 第37-39页 |
| ·Swearing words | 第39-41页 |
| ·English words mixed in the conversation | 第41-42页 |
| ·Misuse of words | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| ·Religious cultural elements | 第44-48页 |
| ·Expressions related to religious figures | 第44-46页 |
| ·Expressions related to religious places | 第46-47页 |
| ·Other expressions related to religious culture | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48页 |
| ·Material cultural elements | 第48-58页 |
| ·Expressions related to food and drink | 第49-50页 |
| ·Expressions related to clothing | 第50-51页 |
| ·Expressions related to housing | 第51-53页 |
| ·Expressions related to currency | 第53-54页 |
| ·Expressions related to tools of production | 第54-55页 |
| ·Other expressions related to material culture | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| ·Social cultural elements | 第58-68页 |
| ·Social customs and conventions | 第58-61页 |
| ·Ways of leisure | 第61-62页 |
| ·Terms of education | 第62-64页 |
| ·Personal names | 第64-66页 |
| ·Official titles and institutional names | 第66页 |
| ·Measuring units | 第66-68页 |
| ·Summary | 第68页 |
| ·Historical cultural elements | 第68-72页 |
| ·Expressions related to historical figures | 第69-70页 |
| ·Expressions related to historical events | 第70-72页 |
| ·Summary | 第72页 |
| ·Literary cultural elements | 第72-78页 |
| ·Quotations from ancient works | 第73-75页 |
| ·Old sayings and proverbs | 第75-77页 |
| ·Summary | 第77-78页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第78-81页 |
| ·Summary | 第78-79页 |
| ·Findings | 第79-80页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第80-81页 |
| REFERENCES | 第81-84页 |
