| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第9-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第9-10页 |
| ·Literature Review | 第10-11页 |
| ·Research Methodology and Sources of Data | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two VARIATION TRANSLATION THEORY AND VARIATION TRANSLATION SYSTEM | 第14-23页 |
| ·Variation Translation Theory (VTT) | 第14-16页 |
| ·Definition of variation translation | 第15-16页 |
| ·Characteristics of variation translation | 第16页 |
| ·Variation Translation System (VTS) | 第16-19页 |
| ·Sub-systems of VTS | 第17-18页 |
| ·System Chart of Variation Translation | 第18-19页 |
| ·Restrictions to Variation Translation Process Based on VTS | 第19-23页 |
| ·Restrictions from subject | 第19-20页 |
| ·Restrictions from medium | 第20-21页 |
| ·Restrictions from object | 第21-23页 |
| Chapter Three PROCESS AND RESTRICTIONS of C-E VARIATION TRANSLATION OF SPORTS NEWS | 第23-36页 |
| ·C-E Variation translation of sports news | 第23-24页 |
| ·VTS of C-E Variation Translation of Sports News | 第24-28页 |
| ·System chart of variation translation of sports news | 第26-28页 |
| ·Process of C-E Variation Translation of Sports News | 第28-32页 |
| ·Restrictions of C-E Variation Translation of Sports News | 第32-36页 |
| ·Restrictions from subject | 第32-34页 |
| ·Restrictions from medium | 第34-35页 |
| ·Restrictions from object | 第35-36页 |
| Chapter Four CASE STUDIES | 第36-56页 |
| ·Lead | 第36-40页 |
| ·Main Body | 第40-50页 |
| ·The selection of ST | 第40-45页 |
| ·The restructuring of main body | 第45-48页 |
| ·Tips on translating the main body | 第48-50页 |
| ·Translating the main body at word and phrase level | 第48页 |
| ·Translating the main body at syntactical level | 第48-50页 |
| ·Background | 第50-53页 |
| ·Headline | 第53-56页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第56-59页 |
| ·Findings | 第57页 |
| ·Significance | 第57页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第57-59页 |
| REFERENCES | 第59-60页 |
