| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 衔接的定义 | 第11-15页 |
| (一) 语篇中的衔接 | 第11页 |
| (二) 衔接的定义 | 第11-12页 |
| (三) 韩礼德和哈桑对英语衔接手段的分类 | 第12-14页 |
| (四) 衔接手段对汉英交传语篇连贯性的重要意义 | 第14-15页 |
| 第二章 案例介绍与分析:第四届世界互联网大会新闻发布会 | 第15-22页 |
| (一) 案例介绍 | 第15页 |
| (二) 案例特点 | 第15页 |
| (三) 衔接手段缺失或使用不当造成译语连贯性不足的案例分析 | 第15-22页 |
| 第三章 汉英交传中衔接手段选择与应用策略分析 | 第22-26页 |
| (一) 注意强化语篇意识 | 第22页 |
| (二) 精准把握逻辑主体 | 第22-23页 |
| (三) 提高源语处理深度 | 第23-24页 |
| (四) 恰当运用衔接手段 | 第24-26页 |
| 结语 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录一 源语转写稿 | 第28-32页 |
| 附录二 译语转写稿 | 第32-37页 |