翻译选题与本土文化心态之关系探析--以2000-2016年间汉译日文图书为例

摘要	第4页
要旨	第5-8页
绪论	第8-16页
第1章 概念界定以及论题	第16-17页
1.1 概念界定	第16页
1.2 论题	第16-17页
第2章 描述性结果分析	第17-25页
2.1 版权引进情况	第18-19页
2.2 汉译日文图书种类分布	第19-21页
2.3 各种类图书的选题特征	第21-25页
第3章 不同主体的文化心态	第25-32页
3.1 文学系统外的赞助者	第26-27页
3.2 文学系统内部的专业人员	第27-31页
3.3 读者的文化心态	第31-32页
第4章 以“阅读日本书系”为例	第32-35页
4.1 “阅读日本书系”简介	第32页
4.2 具体分析	第32-35页
第5章 翻译选题对文化心态的影响	第35-39页
5.1 增进对日本文化的了解	第35-36页
5.2 增加认识世界、认识社会的方法和视角	第36-37页
5.3 促进本土文化的反思和改良	第37-39页
第6章 翻译的“主体间性”	第39-42页
6.1 翻译的“主体性”与“主体间性”	第39-40页
6.2 “异”的更生与“第三空间”	第40-42页
结论	第42-43页
参考文献	第43-45页
在学期间研究实绩一览表	第45-46页
致谢	第46-47页
附录	第47-68页