| 摘要 | 第10-11页 |
| Abstract | 第11-12页 |
| Chapter One Introduction | 第13-19页 |
| 1.1 Research background | 第13-15页 |
| 1.2 Research questions | 第15页 |
| 1.3 Research methodology | 第15-16页 |
| 1.4 Research significance | 第16页 |
| 1.5 Thesis structure | 第16-19页 |
| Chapter Two Literature Review | 第19-27页 |
| 2.1 An overview of studies on alien sources | 第19-22页 |
| 2.2 An overview of Adaptation Theory in translation | 第22-23页 |
| 2.3 An overview of studies on Wo Bu Shi Pan Jinlian and its English version | 第23-25页 |
| 2.4 Summary | 第25-27页 |
| Chapter Three Theoretical Basis of the Study | 第27-35页 |
| 3.1 An introduction to Adaptation Theory | 第27-30页 |
| 3.2 The application of Adaptation Theory | 第30-33页 |
| 3.3 Summary | 第33-35页 |
| Chapter Four Data Collection and Analysis | 第35-49页 |
| 4.1 Data collection | 第35-38页 |
| 4.1.1 Criteria for selecting data | 第35-37页 |
| 4.1.2 The establishing of database | 第37-38页 |
| 4.2 Data analysis | 第38-46页 |
| 4.2.1 Statistical results | 第38-43页 |
| 4.2.2 A comparison with He Yuanjian’s observation | 第43-46页 |
| 4.3 Summary | 第46-49页 |
| Chapter Five Translation of Alien Sources in Wo Bu Shi Pan Jinlian Based on Adaptation Theory | 第49-73页 |
| 5.1 The translation of linguistic alien sources | 第49-56页 |
| 5.1.1 Paraphrasing | 第50-52页 |
| 5.1.2 Trans-coding | 第52-53页 |
| 5.1.3 Substitution | 第53-54页 |
| 5.1.4 Deletion | 第54-55页 |
| 5.1.5 Synthesization | 第55-56页 |
| 5.2 The translation of social alien source | 第56-61页 |
| 5.2.1 Paraphrasing | 第57-58页 |
| 5.2.2 Trans-coding | 第58-59页 |
| 5.2.3 Substitution | 第59-60页 |
| 5.2.4 Deletion | 第60-61页 |
| 5.3 The translation of material alien sources | 第61-64页 |
| 5.3.1 Trans-coding | 第61-62页 |
| 5.3.2 Paraphrasing | 第62-64页 |
| 5.3.3 Substitution | 第64页 |
| 5.4 The translation of political alien sources | 第64-68页 |
| 5.4.1 Paraphrasing | 第65-66页 |
| 5.4.2 Trans-coding | 第66页 |
| 5.4.3 Substitution | 第66-67页 |
| 5.4.4 Synthesization | 第67-68页 |
| 5.5 The translation of religious alien sources | 第68-71页 |
| 5.5.1 Paraphrasing | 第68-69页 |
| 5.5.2 Trans-coding | 第69-70页 |
| 5.5.3 Substitution | 第70页 |
| 5.5.4 Deletion | 第70-71页 |
| 5.5.5 Synthesization | 第71页 |
| 5.6 Summary | 第71-73页 |
| Chapter Six Conclusion | 第73-77页 |
| 6.1 Major findings | 第73-75页 |
| 6.2 Limitations | 第75页 |
| 6.3 Suggestions for further research | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-83页 |
| Appendix I | 第83-89页 |
| Appendix II | 第89-91页 |
| Acknowledgements | 第91页 |
