| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第6-8页 |
| 1.1 The Introduction to Wilkie Collins | 第6-7页 |
| 1.2 The Background and Summary of Man and Wife | 第7-8页 |
| Chapter Two The Introduction to Peter Newmark and His Translation Theories | 第8-12页 |
| 2.1 The Introduction to Peter Newmark | 第8-9页 |
| 2.2 The Introduction to Peter Newmark’s Translation Theories | 第9-12页 |
| 2.2.1 The Functions of Texts | 第9-10页 |
| 2.2.2 The Communicative Translation | 第10页 |
| 2.2.3 The Semantic Translation | 第10-12页 |
| Chapter Three The Application of Newmark’s Theories in the Translation | 第12-19页 |
| 3.1 The Application of Communicative Translation in the Translation | 第12-15页 |
| 3.2 The Application of Semantic Translation in the Translation | 第15-19页 |
| Chapter Four Conclusion | 第19-21页 |
| Acknowledgements | 第21-22页 |
| References | 第22-23页 |
| Appendix The Source Text and the Target Text | 第23-95页 |
