| 致谢 | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 项目说明 | 第9-14页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第14-45页 |
| 翻译评注 | 第45-61页 |
| 第一章 计量语料库语言学及术语相关问题概述 | 第45-49页 |
| 1.1 计量语料库语言学简介 | 第45-46页 |
| 1.2 计量语料库语言学术语的分类 | 第46页 |
| 1.3 术语及其翻译的研究现状 | 第46-49页 |
| 第二章 计量语料库语言学术语的翻译处理 | 第49-60页 |
| 2.1 单一专有词的翻译处理 | 第49-50页 |
| 2.2 基本结构词的翻译处理 | 第50-54页 |
| 2.2.1 双式结构词的处理 | 第51-53页 |
| 2.2.2 升式结构词的处理 | 第53-54页 |
| 2.3 缩略术语词的翻译处理 | 第54-60页 |
| 2.3.1 保留缩略词 | 第55-56页 |
| 2.3.2 缩略词与注释相结合 | 第56-60页 |
| 第三章 结语 | 第60-61页 |
| 参考文献 | 第61-63页 |
| 术语表 | 第63-74页 |