| 内容摘要 | 第5-6页 |
| Inhaltsangabe | 第7-12页 |
| 1. Einleitung | 第12-18页 |
| 1.1 Forschungsmotiv und Fragestellung | 第12-13页 |
| 1.2 Gegenstandsabgrenzung | 第13-15页 |
| 1.3 Forschungsstand | 第15-18页 |
| 1.4 Aufbau | 第18页 |
| 2. Theoretische Ansatze | 第18-44页 |
| 2.1 Konzeptuelle Metapherntheorie | 第18-30页 |
| 2.1.1 Klassischer Metaphembegriff | 第18-20页 |
| 2.1.2 Neuer Metaphembegriff | 第20-21页 |
| 2.1.3 Konzeptuelle Metapherntheorie nach Lakoff und Johnson | 第21-28页 |
| 2.1.3.1 Begriffserklarung | 第22-23页 |
| 2.1.3.2 Leitmotiv der konzeptuellen Metaphemtheorie | 第23-25页 |
| 2.1.3.3 Charakteristischer Zug der konzeptuellen Metaphern | 第25-26页 |
| 2.1.3.4 Klassifikation der konzeptuellen Metaphem | 第26-28页 |
| 2.1.4 Metapher als Bundel von Schlussregeln | 第28-30页 |
| 2.2 Textpragmatischer Rahmen | 第30-44页 |
| 2.2.1 Zum Begriff Text | 第31-33页 |
| 2.2.1.1 Sprachsystemorientierte Textdefinition | 第31页 |
| 2.2.1.2 Kommunikationsorientierte Textdefinition | 第31-32页 |
| 2.2.1.3 Integrative Textdefinition | 第32-33页 |
| 2.2.2 Textsorten | 第33-38页 |
| 2.2.2.1 Dimters Kriterium | 第34-35页 |
| 2.2.2.2 Brinkers Kriterium | 第35-37页 |
| 2.2.2.3 Qians Kriterium | 第37-38页 |
| 2.2.3 Pressetextsorten | 第38-43页 |
| 2.2.3.1 Meldung | 第39-40页 |
| 2.2.3.2 Bericht | 第40页 |
| 2.2.3.3 Kommentar | 第40-41页 |
| 2.2.3.4 Toulmins Argumentationsmodell | 第41-43页 |
| 2.2.4 Textproduktion | 第43-44页 |
| 3. Methodische Anmerkungen | 第44-52页 |
| 3.1 Forschungsverfahren | 第45-46页 |
| 3.2 Computerlinguistischer Umgang mit MAXQDA | 第46-48页 |
| 3.3 Korpusbasierte Methode zur Metaphemidentifikation | 第48-52页 |
| 3.3.1 Extraktionsmethode von Metaphem aus Korpora | 第49-50页 |
| 3.3.2 MIP-Verfahren zur Metaphernidentifikation | 第50-52页 |
| 4. Aufbau und Durchfuhrung des Korpus | 第52-59页 |
| 4.1 Medienauswahl | 第52-53页 |
| 4.2 Datensammlung | 第53-56页 |
| 4.3 Datenkodierung | 第56-59页 |
| 5. Ergebnisse der empirischen Analyse | 第59-104页 |
| 5.1 Kategorisierung der Sprachbilder im Korpus | 第59-90页 |
| 5.1.1 Fluchtlinge in der Gefass-Metapher | 第63-69页 |
| 5.1.2 Fluchtlinge in der Krieg-Metapher | 第69-76页 |
| 5.1.3 Fluchtlinge in der Gleichgewicht-Metapher | 第76-80页 |
| 5.1.4 Fluchtlinge in der Wasser-Metapher | 第80-85页 |
| 5.1.5 Fluchtlinge in anderen Metaphern | 第85-90页 |
| 5.2 Vorkommen konzeptueller Metaphem in unterschiedlichen Pressetextsorten | 第90-99页 |
| 5.2.1 Konzeptuelle Metaphem in der informationsbetonten Textsorte | 第92-95页 |
| 5.2.2 Konzeptuelle Metaphern in der meinungsbetonten Textsorte | 第95-99页 |
| 5.3 Rolle konzeptueller Metaphern bei der Textproduktion | 第99-104页 |
| 5.3.1 Besonderheiten der Textproduktion | 第99-100页 |
| 5.3.2 Konzeptuelle Metaphern bei der Textproduktion | 第100-104页 |
| 6. Schlusswort | 第104-109页 |
| Literaturverzeichnis | 第109-113页 |
| Tabellen-und Abbildungsverzeichnis | 第113-114页 |
