| Acknowledgements | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One Introduction | 第10-13页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Research Aims and Significance | 第11-12页 |
| 1.3 Research Methods | 第12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-21页 |
| 2.1 Previous Studies on Creative Treason abroad | 第13页 |
| 2.2 Previous Studies on Creative Treason at Home | 第13-15页 |
| 2.3 Creative Treason in Literary Translation | 第15-17页 |
| 2.4 Previous Studies on Quiet Dream Shadows Translated by Lin Yutang | 第17-20页 |
| 2.5 Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework of the Correlation between Creative Treason and Manipulation Theory | 第21-27页 |
| 3.1 Andre Lefevere and the Manipulation Theory | 第21-22页 |
| 3.2 The Three Control Factors | 第22-25页 |
| 3.2.1 Ideology | 第22-23页 |
| 3.2.2 Poetics | 第23-24页 |
| 3.2.3 Patronage | 第24-25页 |
| 3.3 Manipulation Theory and Creative Treason | 第25-26页 |
| 3.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Four Case Study: Analysis of Creative Treason of Quiet Dream Shadows in Light of Manipulation Theory | 第27-52页 |
| 4.1 An introduction to Quiet Dream Shadows and Lin Yutang | 第27-29页 |
| 4.1.1 Quiet Dream Shadows: the Book | 第27-28页 |
| 4.1.2 Lin Yutang: the Translator | 第28-29页 |
| 4.2 Ideological Manipulation in Lin’s Translation | 第29-31页 |
| 4.2.1 Effect of Ideology on Selecting Source | 第29-31页 |
| 4.2.1.1 Influence of Social Ideology | 第30页 |
| 4.2.1.2 Influence of Translator’s Ideology | 第30-31页 |
| 4.3 Creative Treason Caused by Ideological Manipulation | 第31-39页 |
| 4.3.1 Creative Treason Caused by Religious Ideology | 第32-34页 |
| 4.3.2 Creative Treason Caused by Aesthetic Ideology | 第34-37页 |
| 4.3.3 Creative Treason Caused by Translator’s Personal Ideology | 第37-39页 |
| 4.4 Poetological Manipulation in Lin’s Translation | 第39-50页 |
| 4.4.1 Poetics in Lin Yutang’s Age | 第40-41页 |
| 4.4.2 Creative Treason Caused by Poetological Manipulation | 第41-50页 |
| 4.4.2.1 Creative Treason on the Lexical Level | 第41-44页 |
| 4.4.2.2 Creative Treason on the Syntactic Level | 第44-47页 |
| 4.4.2.3 Creative Treason on the Textual Level | 第47-50页 |
| 4.5 Summary | 第50-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-55页 |
| 5.1 Summary of the Major Findings | 第52-53页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-57页 |
