| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 引言 | 第8-11页 |
| 1.1 选题目的和意义 | 第8-9页 |
| 1.2 前人研究综述 | 第9-10页 |
| 1.3 研究方法及语料来源 | 第10-11页 |
| 2 汉越 “把”字句的定义及意义 | 第11-17页 |
| 2.1 汉语“把”字句的定义及意义 | 第11-14页 |
| 2.2 汉语“把”字句越译对比形式 | 第14-17页 |
| 3 《四十一炮》“把”字句的前成分其越译对比分析 | 第17-26页 |
| 3.1 从词类角度看“把”前成分 | 第17-23页 |
| 3.2 从特色角度看“把”前成分 | 第23-26页 |
| 4 《四十一炮》“把”字句的分类其越译对比分析 | 第26-60页 |
| 4.1 常规“把”字句类型对译分析 | 第26-57页 |
| 4.2 特殊“把”字句其越译对比分析 | 第57-60页 |
| 5 结语 | 第60-61页 |
| 致谢 | 第61-62页 |
| 参考文献 | 第62-65页 |