| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| Chapter 2 Pre-interpreting Preparation | 第12-37页 |
| 2.1 Indirect Preparation | 第12-19页 |
| 2.1.1 Language Proficiency | 第12-13页 |
| 2.1.2 Subject Knowledge | 第13-15页 |
| 2.1.3 Intercultural Communication Awareness | 第15-16页 |
| 2.1.4 Professional Ethics | 第16-18页 |
| 2.1.5 Health and Attitude | 第18-19页 |
| 2.2 Direct Preparation | 第19-37页 |
| 2.2.1 Preparation Outside of Conference Documents | 第20-25页 |
| 2.2.2 Preparation of Conference Documents | 第25-31页 |
| 2.2.3 On-site Preparation | 第31-37页 |
| Chapter 3 Interpreting Process | 第37-42页 |
| 3.1 Chinese Speeches | 第37-38页 |
| 3.2 English Speeches | 第38-40页 |
| 3.3 Question and Answer Session | 第40页 |
| 3.4 Crisis Management | 第40-42页 |
| Chapter 4 Case Study | 第42-52页 |
| 4.1 Bound by Source Language | 第42-44页 |
| 4.2 Long Sentences | 第44-47页 |
| 4.3 Disfluency | 第47-49页 |
| 4.4 Summary of Main Issues in Pre-interpretation Preparation | 第49-52页 |
| 4.4.1 Pre-event Communication | 第49-50页 |
| 4.4.2 Rehearsal and Warm-up | 第50-51页 |
| 4.4.3 Long-term Chinese Training | 第51-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-55页 |
| Appendix Ⅰ List of Attendees in Chinese and English | 第55-56页 |
| Appendix Ⅱ Transcript of Speech given by Mr.Ma Hai,Director of the GuangxiBusiness Association of Canada and Corresponding Interpretation | 第56-58页 |
| Appendix Ⅲ Transcript of Speech given by Mr.Tan Qingrui,Vice SecretaryGeneral of the People's Government of Guangxi Zhuang Autonomous Region andCorresponding Interpretation | 第58-62页 |
| Appendix Ⅳ Interpreting Certificate | 第62页 |
