| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-18页 |
| 1.1 Previous Researches on CDA | 第14-16页 |
| 1.1.1 Previous Researches on CDA Abroad | 第14-15页 |
| 1.1.2 Previous Researches on CDA at Home | 第15-16页 |
| 1.2 Researches on CDA of Discourse Translation | 第16-18页 |
| 1.2.1 Researches on CDA of Discourse Translation Abroad | 第16页 |
| 1.2.2 Researches on CDA of Discourse Translation at Home | 第16-18页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Fairclough and His CDA Theory | 第18-29页 |
| 2.1 Fairclough’s Three-Dimensional CDA Theory | 第18-27页 |
| 2.1.1 Three-Dimensional Dynamic Mode of Discourse | 第23-26页 |
| 2.1.2 The Relationship between Language and Ideology | 第26-27页 |
| 2.2 The Theory of Reported Discourse | 第27-29页 |
| Chapter Three A Critical Discourse Analysis of Reported Discourse Translation about the Effection of Hainan Island Incident on Beijing’s Bid for Olympics from Reference News and The New York Times | 第29-53页 |
| 3.1 Hainan Island Incident and Beijing’s Bid for Olympics | 第29-30页 |
| 3.2 A Critical Discourse Analysis of the Reported Discourse Translation about the Incident | 第30-53页 |
| 3.2.1 Description | 第30-31页 |
| 3.2.2 Interpretation | 第31-48页 |
| 3.2.2.1 Analysis of News Sources and their Translations | 第32-37页 |
| 3.2.2.2 Analysis of Reporting Modes, Contents and their Translations | 第37-47页 |
| 3.2.2.3 Verbs and their Translations | 第47-48页 |
| 3.2.3 Explanation | 第48-53页 |
| 3.2.3.1 Diversities from Historical Context | 第48-50页 |
| 3.2.3.2 Diversities from Social and Political Context | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-56页 |
| Works Cited | 第56-59页 |
| Appendix | 第59-63页 |
