| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Research Background and Research Significance | 第9-10页 |
| 1.2 Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| 2.1 Previous Studies on Interpreting | 第11-12页 |
| 2.2 Previous Studies on the Interpretive Theory of Translation | 第12-14页 |
| 2.3 A Summary of Previous Studies | 第14-15页 |
| Chapter Three Theoretical Framewok | 第15-28页 |
| 3.1 The Interpretive Theory of Translation | 第15-22页 |
| 3.1.1 Emergence and Development of the Theory | 第15-17页 |
| 3.1.2 Basic Views of the Interpretive Theory of Translation | 第17-22页 |
| 3.1.2.1 Interpretive Translation | 第18-19页 |
| 3.1.2.2 Deverbalization | 第19-21页 |
| 3.1.2.3 Re-expression | 第21-22页 |
| 3.2 Interpreting Fidelity Principles | 第22-25页 |
| 3.2.1 Being Faithful to the Message Sender | 第23-24页 |
| 3.2.2 Being Faithful to the Target Language | 第24页 |
| 3.2.3 Being Faithful to the Message Receiver | 第24-25页 |
| 3.3 Business Negotiation Interpreting | 第25-28页 |
| 3.3.1 Definition of Business Negotiation | 第25-26页 |
| 3.3.2 Features and Principles of Business Negotiation | 第26-28页 |
| Chapter Four Enhancing Fidelity of Business Negotiation English interpreting | 第28-56页 |
| 4.1 The Significance of improving Fidelity | 第28-29页 |
| 4.2 Improving Fidelity in Comprehension Process | 第29-40页 |
| 4.2.1 Bilingual Linguistic Knowledge | 第29-40页 |
| 4.2.1.1 Phonetic Knowledge | 第30-34页 |
| 4.2.1.2 Vocabulary Knowledge | 第34页 |
| 4.2.1.2.1 Business Terminologies | 第34-37页 |
| 4.2.1.2.2 Business Abbreviations | 第37-40页 |
| 4.2.2 Extralinguisitic Knowledge | 第40页 |
| 4.3 Improving Fidelity in Deverbalization Process | 第40-51页 |
| 4.3.1 Listening and Analysis | 第40-43页 |
| 4.3.2 Short-term Memory | 第43-48页 |
| 4.3.2.1 Visualization Memorizing Method | 第44-46页 |
| 4.3.2.2 Memory Training through Numbers | 第46-47页 |
| 4.3.2.3 Chunking and Logic Memorizing Method | 第47-48页 |
| 4.3.3 Note-taking | 第48-51页 |
| 4.4 Improving Fidelity in Re-expression Process | 第51-56页 |
| 4.4.1 Language and Meaning Equivalence | 第51-54页 |
| 4.4.1.1 Amplification | 第51-53页 |
| 4.4.1.2 Omission | 第53页 |
| 4.4.1.3 Word Conversion | 第53-54页 |
| 4.4.2 Emotion Equivalence | 第54-56页 |
| Chapter Five Conclusion | 第56-57页 |
| Bibliography | 第57-58页 |
